Traduction de «repousser très longtemps » (Français → Anglais) :

Compte tenu des événements fort malheureux qui sont survenus le 11 septembre—on m'accusera peut-être de tabler sur le malheur des autres pour tenter d'obtenir ce que nous souhaitons, mais je puis vous assurer que ce n'est pas dans cet esprit que je fais référence à cette tragédie—, je ne crois pas que nous puissions repousser très longtemps encore le dépôt d'un autre livre blanc.
With the September 11 events, very unfortunately—I can be accused of piggybacking on something rather unfortunate, but I can assure you it's not our intention—I don't think the time can be put back much longer.

Ces territoires sont également contestés par les guérilleros, soit parce qu'ils exercent une influence sur les gens de la région et que depuis très longtemps, ils sont la seule autorité en place, soit parce que de nouveaux intérêts économiques sont en train de s'imposer dans la région et de les repousser.
Those territories have also been contested by guerrilla forces, because either they have influence on the people in the region and they have been the only authority in the region for a long time, or because they're being pushed out by the incoming forces that are supporting the economic interests.