Traduction de «souhaiterais féliciter chaleureusement » (Français → Anglais) :

– (PL) Madame la Présidente, en tant que membre de la sous-commission des droits de l’homme, je souhaiterais féliciter chaleureusement Mme Andrikienė pour la rédaction d’un projet de rapport vraiment bon.
– (PL) Madam President, as a member of the Subcommittee on Human Rights, I would like to extend hearty congratulations to Mrs Andrikienė for writing a really good draft report.

- (PT) Je souhaiterais féliciter chaleureusement M. Brok pour la clairvoyance avec laquelle il a présenté ces questions au Parlement et pour son approche politique.
– (PT) I wish to congratulate Mr Brok warmly on the clear-sightedness with which he put these issues to the House and on his political approach.

- (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais féliciter chaleureusement le rapporteur et la remercier pour l’immense travail accompli sur un sujet d’une telle importance pour l’avenir de l’économie européenne.
– (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate the rapporteur, and thank her for all the work undertaken on an issue of such great importance for the future of the European economy.

- (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais vous féliciter chaleureusement d’avoir été choisie pour assumer cette honorable fonction.
– (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate you on having taken up this honourable office.

Je souhaiterais féliciter chaleureusement la Banque centrale européenne et vous-même, Monsieur Duisenberg.
Mr Duisenberg, I would like to sincerely congratulate both the ECB and you personally on that.

Je souhaiterais également que les membres de cette Chambre félicitent chaleureusement ce couple pour leurs efforts de sensibilisation et d'éducation.
I would also like to see the members of this House extend warm congratulations to this couple for their efforts to raise public awareness of this issue.