Traduction de «souhaite simplement dire clairement » (Français → Anglais) :

Je voudrais simplement dire clairement que les réformes entreprises en Grèce n’ont conduit en aucune façon à ce que la richesse privée des Grecs, qui est très importante, endosse réellement une partie du poids des coûts de l’État.
I want to spell it out that the reforms that have taken place in Greece have done nothing to result in the large amount of private Greek wealth genuinely sharing the burden of the costs of the state.

Je souhaite simplement dire clairement, comme ma collègue l'a fait pour l'amendement précédent de M. Julian, qu'aucune province n'a demandé cela; personne ne craint quoi que ce soit.
I just want to confirm, like my colleague regarding the previous amendment proposed by Mr. Julian, that no province has requested this; nobody has any fears.

Je souhaite simplement dire que c'est un grand privilège d'avoir fait ce travail pendant 12 ans.
I just want to say it has been a great privilege to have had this job for 12 years.

L'Union européenne doit dire clairement quelle migration circulaire elle souhaite favoriser.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.

Je voudrais simplement dire clairement à Mme Schreyer que, en ce qui me concerne, si cet argent va dans la réserve, il est parfaitement raisonnable de financer des choses comme le VIH et le SIDA dans le monde en développement, principalement en Afrique.
I just want to make it clear to Mrs Schreyer that, as far as I am concerned, if the money goes into the reserve, it is perfectly reasonable for them to be funding things such as HIV and AIDS in the developing world, particularly in Africa.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici parce que la réunion de l'OMC a duré plus longtemps que prévu.
– Madam President, I just wish to say that it was impossible for Mr Lamy to be here because the WTO meeting lasted longer than expected.

M. Ken Epp: Madame la Présidente, je veux simplement dire clairement que nous avons accepté cette suggestion dans une tentative honnête en vue d'assurer le bon fonctionnement de la Chambre, mais que le Bloc aura une dette envers nous.
Mr. Ken Epp: Madam Speaker, I just want the record to clearly show we have agreed to this in an honest attempt to try to keep our House working well together and I would like the record to show that the Bloc owes us one.

Je veux simplement dire clairement à la Chambre que près de 100 p. 100 de mes électeurs croient que l'autre endroit devrait être réformé et élu ou, sinon, aboli.
I simply want to put myself on the record as saying that I believe close to 100% of my constituents believe that the other place should either be reformed and elected or, if not, abolished.

La présidente: Je souhaite le dire clairement aux honorables sénateurs: la série de modifications qui suit porte sur des articles nouveaux.
The Chairman: I wish to make it clear to honourable senators, as we go through this next proposed series of amendments that we are dealing with new clauses.