Traduction de «souhaite juste aborder trois » (Français → Anglais) :

J'aimerais aborder trois sujets avec vous aujourd'hui: tout d'abord, les priorités et les changements d'approche que je propose; le rapport de 2001, qui sera déposé en octobre prochain; et la planification, à savoir ce que je souhaite aborder pour les années 2002 et subséquentes.
There are three topics I would like to broach with you this morning: firstly, the priorities and changes in approach which I am advocating; the 2001 report which will be tabled next October; and planning, that is to say, that which I wish to launch in 2002 and in subsequent years.

Trois raisons en particulier rendent l'anonymat non souhaitable: d'abord, l'anonymat nous prive d'une information médicale essentielle; deuxièmement, l'anonymat favorise au sein des familles une culture du mensonge et du secret qui s'avère destructrice; et troisièmement, l'anonymat ouvre une brèche dans la formation de l'identité.
Anonymity is wrong for three reasons, primarily. It deprives us of essential medical information; it promotes a culture of deception and secrecy; and it leaves a gap in the formation of a person's identity.

La Chambre de commerce des T.N.-O. souhaite aborder trois questions.
The NWT Chamber of Commerce will be making three main points.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste aborder trois points.
− Mr President, I have just three points.

Je souhaite aborder trois questions.
There are three things that I wish to say.

Je souhaite juste préciser trois choses: c’est la plus grave crise de liquidité que j’aie jamais connue, et je commence à avancer en âge; aucune feuille de route n’est prévue pour sortir de cette crise; et, troisièmement, nous sommes bien conscients que nous subissons une crise financière et que les marchés sont à sec.
I just want to add three things here: this is the worst liquidity crisis that I have ever known, and I am getting on in years; there are no navigation charts or roadmaps for this crisis; and, thirdly, we are well aware that the financial crisis is ongoing and the markets have run dry.

Je souhaite juste aborder trois domaines cruciaux. Premièrement, le calendrier : Mme Evans a à présent accepté l'établissement d'un délai de 8 ans pour la période de transition du tatouage, qui présente des faiblesses, à un système adéquat de micropuces, ce qui me semble pertinent compte tenu de la durée de vie de la plupart des animaux domestiques.
I just want to mention three critical areas: first, the time scale; Mrs Evans has accepted now that we have a time scale for the changeover of 8 years, which seems to me to be effective given the life span of most pets in moving from tattoos with all their weaknesses to a proper system of microchips.

Telle était l’approche de la commission de la politique régionale, et je souhaite essentiellement aborder trois points.
That was the approach that the Committee on Regional Policy took, and there are, essentially, three things that I would like to address.

Je souhaite juste aborder quelques problèmes importants que la commissaire a également mentionnés.
I just want to mention a few substantive issues the Commissioner also raised.

C'est dans ce contexte que la souveraineté du Québec demeure la seule voie pour les Québécois et les Québécoises (1035) M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, je souhaite d'abord féliciter mon collègue de Joliette de son exposé tout à fait pertinent, juste et révélateur de la nature de ce gouvernement qui sert d'abord le parti et les amis avant de servir le pays.
Given this context, Quebec sovereignty remains the only path for Quebeckers (1035) Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, first I would like to congratulate my colleague from Joliette on his speech; it was extremely pertinent and fair and exposed the true nature of this government, which serves its party and friends first, before it serves the country.