Traduction de «souhaite bon après-midi » (Français → Anglais) :

M. Frank Manzara (membre du conseil, Edmonton Coalition on Homelessness): Je vous remercie, monsieur le président, et souhaite bon après-midi aux membres du comité.
Mr. Frank Manzara (Board Member, Edmonton Coalition on Homelessness): Thank you, Mr. Chairman, and good afternoon, committee members.

Je vous souhaite bon après-midi et je vous remercie d'avoir invité à comparaître la Société canadienne de météorologie et d'océanographie, que je représente aujourd'hui.
I'd like to bid you all good afternoon and thank you for requesting this appearance by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, which I am representing today.

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, je vous souhaite un bon après-midi à vous ainsi qu'à notre invité d'honneur, mon bon ami, le sénateur Vim Kochhar.
Hon. Jim Munson: Good afternoon, honourable senators, and to our guest of honour, my good friend Senator Vim Kochhar.

[Enregistrement électronique] Bon après-midi à tous. Je vous souhaite la bienvenue à la 26 séance du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.
[Recorded by Electronic Apparatus] Good afternoon, everyone, and welcome to meeting number 26 of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.

Mme Veronica Dewar: Je souhaite bon après-midi aux membres du comité, aux autres témoins et aux observateurs.
Ms. Veronica Dewar: Good afternoon, committee members, presenters, and observers.

Je me rappelle d'ailleurs que la Commission souhaite cette après-midi remettre une déclaration sur l'interdiction des armes biologiques. Cette déclaration a quelque chose à voir avec la lutte contre le terrorisme.
I would remind you that the Commission will be making a statement this afternoon about the banning of biological weapons, which has to do with the fight against terrorism.

- (EN) Monsieur le Président, les réponses du Conseil aux questions que nous avons posées cet après-midi sont claires mais pas aussi complètes que bon nombre d’entre nous l’auraient souhaité.
– Mr President, the Council's answers to our questions this afternoon have been clear, albeit not as full as many of us would have liked.

C’est pourquoi, si je voterai ce midi sans état d’âme l’investiture de cette Commission en lui souhaitant bon courage et bonne chance, je serai dans quelques semaines particulièrement attentif au programme qui sera annoncé pour l’an 2000 et la législature.
This is why, even though I shall be voting at noon, with no qualms, in favour of the appointment of this Commission, wishing it every fortune and good luck, nonetheless in a few weeks I shall be paying particular attention to the programme which will be announced for the year 2000 and the legislature.

- (EN) Je souhaite tout d'abord m'excuser auprès de l'honorable parlementaire de ne pas avoir été présent cet après-midi pour entendre son intervention sûrement éloquente - et, moins sûrement je crois, positive - lors de l'excellent débat sur le Moyen-Orient.
– First of all I would like to apologise to the honourable Member for not being present earlier to hear his, I am sure, eloquent – though I am not sure, supportive – speech in the excellent debate on the Middle East.

Quoi qu'il en soit, j'estime que c'est un bon compromis de commencer ce débat cet après-midi à 15 heures, et j'espère que nous pourrons également le clôturer cet après-midi même.
However, I am in favour of the compromise of starting this debate at 3.00 p.m., and I also hope that we will be able to finish it this afternoon.