Vertaling van "soucie que nous devions nous défendre " (Frans → Engels) :

D'un autre côté, nous avons eu l'impression que nous nous devions de défendre ce principe important.
On the other hand, it was felt that this was an important principle to adopt.

Si ma mémoire est bonne, on nous a dit à ce moment-là qu'il fallait se montrer très prudent en matière de réduction des taux d'intérêt parce que cela aurait des répercussions sur notre dollar, alors que nous devions le défendre.
As I recall, at that time we were told that we had to be careful about reducing interest rates because that would have an impact on our dollar, and we must defend our dollar.

Le soutien en faveur d’un tel financement peut avoir deux origines: la première est que le grand public se soucie que nous devions nous défendre contre d’éventuels attentats terroristes, et la seconde est la crainte individuelle, car chaque passager produit en soi une demande de sûreté accrue.
Support for such funding may come from two sources: one resulting from the general public concern that we must defend ourselves against possible terrorist attacks, and the other resulting from individual fear, in that each passenger as such produces a demand for additional security.

En tout cas, je suis entièrement d’accord avec M. Gahler, qui a dit - et c’est également mon principal souci - que nous devions placer au premier plan les personnes et les préoccupations humanitaires.
In any case, I am in complete agreement with Mr Gahler, who said – and this is also my own concern – that we should put people and humanitarian concerns first.

Il est indéniable que nous devions tous défendre non seulement les droits de l’homme les plus élémentaires, mais également les principes sous-jacents à toute société civile et à toute relation entre les nations.
It is undeniable that we all need to uphold not only the most elementary human rights but also the principles underlying all civil society and all relationships between nations.

Enfin, nous avons dû nous préparer pour Hong Kong afin de pouvoir défendre notre secteur du sucre et nous devions donc savoir ce que nous devions défendre.
Finally, we had to prepare for Hong Kong in order to be able to defend our sugar sector, and we therefore needed to know what we had to defend.

Pour votre information, et par souci de ce que l’on appelle l’«objectivité», permettez-moi d’indiquer qu’Ewald Nowotny - auquel l’honorable député à fait référence - était l’une des principales sources d’information pour ce rapport critique. Il est donc fâcheux que nous devions continuer à nous colleter avec tous ces problèmes si nous voulons obtenir la clarté et la transparence qui font toujours défaut.
On a point of information, and for the sake of what is termed objectivity, let me point out that Ewald Nowotny – to whom the honourable gentleman referred – was one of the main sources of information for this critical report, so it is an unfortunate fact that we will have to carry on grappling with all these problems if we are to achieve the clarity and transparency that we do not as yet have.

Nous devions défendre nos propres intérêts tant que nous n'aurions pas trouvé une autre solution (1055) En tant que membre des deux organisations, le Canada a négocié et continuera de le faire pour défendre les intérêts des Canadiens.
We had to defend our own interests until we can find an alternative way to defend those interests (1055) In the context of those two organizations, we had to negotiate and we continue to negotiate for the interests of Canadians.

Étant donné la nature de la cause et le principe que nous nous devions de défendre, nous avons présenté le projet de loi C-72 pour bien préciser que l'intoxication volontaire ne devrait et ne pouvait pas être invoquée dans les circonstances.
In the name of that case and the name of the principle for which we felt we should stand, we introduced Bill C-72 to say self-induced intoxication should not and cannot be an answer in that circumstance.

Nous avons analysé la situation et conclu que le marché nous était précieux et que nous devions nous défendre.
We did an analysis of the situation and decided that the market was valuable to us and that we needed to defend; we cannot have a duty placed upon us.