Traduction de «mon principal souci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous l'aurez remarqué: mon principal souci n'est pas tant la PSDC en tant que telle ou la "défense de l'UE" que l'état de la défense en Europe.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.

En tout cas, je suis entièrement d’accord avec M. Gahler, qui a dit - et c’est également mon principal souci - que nous devions placer au premier plan les personnes et les préoccupations humanitaires.
In any case, I am in complete agreement with Mr Gahler, who said – and this is also my own concern – that we should put people and humanitarian concerns first.

En tant que rapporteur travaillant sur une initiative d'une telle importance et d'une telle visibilité, mon principal souci a par conséquent été de trouver un équilibre entre, d'une part, les exigences d'une politique efficace de lutte contre les principales menaces envers les fondements de l'UE, à savoir, le terrorisme et la criminalité, et, d'autre part, la protection des droits fondamentaux des citoyens.
As rapporteur dealing with an initiative of such importance and visibility, my main concerns were, accordingly, to strike a balance between, on the one hand, the demands of effective policing in the fight against the main threats to the very foundations of the EU, namely terrorism and crime, and, on the other, the protection of people’s fundamental rights.

Mais mon principal souci, aujourd'hui, concerne l'utilisation de cette pratique dans d'autres circonscriptions, avec une fréquence et des volumes élevés.
My main concern today, though, has to do with conducting this practice in other ridings, with high frequency and high volumes.

Mon premier, et sans doute mon principal souci au sujet de l’accord de Kelowna et de l’aide prévue pour les peuples autochtones, les Inuits et les Métis, est que cette aide doit être extrêmement ciblée et que les peuples autochtones, Métis et Inuits doivent être d’accord sur les objectifs et les progrès réalisés.
My first and probably most serious concern about the Kelowna accord, or the support that is planned for aboriginal people, Inuit and Métis is that it be extremely focused and that it have agreed upon goals between aboriginal people, Métis and Inuit about the progress that is being made.

Lors des travaux du comité, mon principal souci, comme celui de plusieurs de mes collègues, ne visait pas tant la façon de redéfinir le mariage que la meilleure façon de protéger ceux qui, pour des raisons de conscience et de religion, avaient des préoccupations à cet égard.
In committee, my focus, and many of the members' focus, was not as much on the issue of how we redefine marriage, but how to protect those who for reasons of conscience and religion had concerns about this change.

Je vous dirais donc, Monsieur le président en exercice du Conseil - en vous priant de m’ excuser de représenter un Parlement pour lequel j’ai un peu honte au fond, - que mon principal souci est que, dans la défense de ce bon rapport et du bon travail que nous accomplissons ensemble en Europe, vous ne vous trompiez pas de cible.
I would therefore say, Mr President-in-Office of the Council – begging your pardon for representing a Parliament of which I am basically a little ashamed – that my main concern is that by defending this good report and all the good work we do together in Europe, you might be aiming at the wrong target.

Mon principal souci est que les leaders européens consacrent l'initiative en faveur de la croissance que j'ai lancée en début d'année.
My primary interest is to ensure that the Union's leaders endorse the growth initiative which I launched at the beginning of this year.

Mon principal souci concerne les opinions publiques et l'état d'esprit des uns et des autres.
My main concern is for public opinion and the state of mind of others.