Traduction de «devions de défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

se défendre
to arrange for one's defence

défendre son point de vue
put forward its point of view

inaptitude à se défendre
inability to defend oneself

défendre
to defend

se défendre
to defend

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ma mémoire est bonne, on nous a dit à ce moment-là qu'il fallait se montrer très prudent en matière de réduction des taux d'intérêt parce que cela aurait des répercussions sur notre dollar, alors que nous devions le défendre.
As I recall, at that time we were told that we had to be careful about reducing interest rates because that would have an impact on our dollar, and we must defend our dollar.

D'un autre côté, nous avons eu l'impression que nous nous devions de défendre ce principe important.
On the other hand, it was felt that this was an important principle to adopt.

Pour moi, ce que Copenhague a montré, c’est que nous devions articuler un intérêt européen dans les différents domaines et le défendre de façon cohérente et stratégique, avec tous nos partenaires.
For me, what Copenhagen showed was that we had to express a European interest in the various areas and defend it consistently and strategically, with all our partners.

Le soutien en faveur d’un tel financement peut avoir deux origines: la première est que le grand public se soucie que nous devions nous défendre contre d’éventuels attentats terroristes, et la seconde est la crainte individuelle, car chaque passager produit en soi une demande de sûreté accrue.
Support for such funding may come from two sources: one resulting from the general public concern that we must defend ourselves against possible terrorist attacks, and the other resulting from individual fear, in that each passenger as such produces a demand for additional security.

Il est indéniable que nous devions tous défendre non seulement les droits de l’homme les plus élémentaires, mais également les principes sous-jacents à toute société civile et à toute relation entre les nations.
It is undeniable that we all need to uphold not only the most elementary human rights but also the principles underlying all civil society and all relationships between nations.

Enfin, nous avons dû nous préparer pour Hong Kong afin de pouvoir défendre notre secteur du sucre et nous devions donc savoir ce que nous devions défendre.
Finally, we had to prepare for Hong Kong in order to be able to defend our sugar sector, and we therefore needed to know what we had to defend.

Étant donné la nature de la cause et le principe que nous nous devions de défendre, nous avons présenté le projet de loi C-72 pour bien préciser que l'intoxication volontaire ne devrait et ne pouvait pas être invoquée dans les circonstances.
In the name of that case and the name of the principle for which we felt we should stand, we introduced Bill C-72 to say self-induced intoxication should not and cannot be an answer in that circumstance.

Nous devions défendre nos propres intérêts tant que nous n'aurions pas trouvé une autre solution (1055) En tant que membre des deux organisations, le Canada a négocié et continuera de le faire pour défendre les intérêts des Canadiens.
We had to defend our own interests until we can find an alternative way to defend those interests (1055) In the context of those two organizations, we had to negotiate and we continue to negotiate for the interests of Canadians.

Nous avons analysé la situation et conclu que le marché nous était précieux et que nous devions nous défendre.
We did an analysis of the situation and decided that the market was valuable to us and that we needed to defend; we cannot have a duty placed upon us.