Traduction de «son excellence josé lello » (Français → Anglais) :

Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune d'une délégation composée des responsables de la 18 conférence interparlementaire Canada-Mexique, soit Son Excellence José González Morfí, président du Sénat des États-Unis du Mexique, ainsi que Son Excellence Porfirio Muñoz Ledo, président de la Chambre des députés des États-Unis du Mexique.
I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of a delegation that is heading the 18th Canada-Mexico Interparliamentary Conference led by His Excellency José González Morfí, President of the Senate of the United Mexican States, and His Excellency Porfirio Muñoz Ledo from the Chamber of Deputies of the United Mexican States.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Son Excellence José González Morfîn, président du Sénat des États-Unis du Mexique, qui dirige une délégation de membres émérites du Sénat et de la Chambre des députés du Mexique. Cette délégation participe à la très fructueuse 18 assemblée interparlementaire Canada-Mexique.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency José González Morfîn, President of the Senate of the United Mexican States, who is leading a distinguished delegation of members of the Senate and members of the Chamber of Deputies from Mexico who have been participating in a very successful Eighteenth Canada-Mexico Interparliamentary Meeting.

Ce fait est mis en évidence par José Carlos Capel [«El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía» (Le pain. Fabrication, formes, mythes, rites et gastronomie), Barcelone, Montserrat Mateu, 1991], critique gastronomique, qui a étudié et diffusé les habitudes alimentaires espagnoles, qui affirme que la «dénomination pain paysan est utilisée pour désigner les miches qui, en raison de leur apparence et de leurs caractéristiques gustatives, tentent de rivaliser, généralement sans succès, avec l’excellent pain catalan».
This is mentioned by José Carlos Capel (El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía. Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), a scholar and writer on Spanish eating habits and a food critic, who states that ‘the name pan de payès is used to denote bread which, in appearance and taste, is trying to imitate, usually without success, this excellent Catalan bread’.

2. Votre rapporteur considère que le dossier de M. José Manuel González-Páramo démontre que ce dernier est un candidat excellent au regard des exigences principales énoncées dans le traité: intégrité personnelle ainsi qu'autorité et expérience professionnelle reconnues dans le domaine monétaire et bancaire.
2. The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr José Manuel González-Páramo is an excellent candidate in terms of the main requirements laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.

Des voix: Bravo! (1505) [Traduction] Le Président: Chers collègues, je voudrais également attirer votre attention sur la présence à notre tribune de Son Excellence José Lello, secrétaire d'État aux Communautés portugaises.
Some hon. members: Hear, hear (1505 ) [English] The Speaker: Colleagues, I would also like to draw to your attention the presence in the gallery of His Excellency José Lello, Secretary of State for the Portuguese Communities.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Di Lello Finuoli et Mme Oomen-Ruijten pour leur excellent travail visant à rassembler les efforts dans le but de créer des instruments qui permettent de lutter contre la croissance et les nombreux effets transfrontaliers des crimes environnementaux.
– (PT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Di Lello Finuoli and Mrs Oomen-Ruijten on their excellent work on uniting efforts to create instruments that will enable us to combat the increasing volume and the frequent cross-border effects of crimes against the environment.

L'excellent rapport de M. Di Lello aborde tous les aspects essentiels d'un problème complexe qui doit toutefois être rapidement résolu afin que l'Union européenne puisse s'épanouir en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
The excellent report by Mr Di Lello deals thoroughly with all the important aspects of a complex problem which, however, needs to be solved swiftly so that the European Union can become an area of freedom, security and justice.

Cependant, en se penchant sur le texte danois, comme sur le rapport de M. Di Lello Finuoli ou l'avis rédigé par Mme Schörling, tous étant d'excellents travaux, on constate à quel point la chose est compliquée.
When we look at the Danish text, as well as at Mr Di Lello Finuoli’s report and Mrs Schörling’s opinion, which are both excellent, we see, however, that it is an extremely complicated area.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par souligner l'excellent rapport présenté par notre collègue Di Lello Finuoli qui a reçu en outre, comme il a eu l'occasion de le mentionner, l'appui quasi unanime de la commission des libertés publiques.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I must begin by highlighting the excellent work that Mr Di Lello Finuoli has carried out on this report, which received, as he has already said, the almost unanimous support of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Je vous demande de retenir vos applaudissements jusqu'à ce que je les aie tous présentés. Je vous présente donc: Son Excellence Carlos Roberto Reina Idiaquez, président de la République du Honduras; Son Excellence José Maria Figueres Olsen, président de la République du Costa Rica; Son Excellence Armando Calderon Sol, président de la République du Salvador; Son Excellence Alvaro Arzu Irigoyen, président de la République du Guatemala; Son Excellence Violeta Barrios de Chamorro, présidente de la République du Nicaragua; et le très honorable Manuel Esquivel, premier ministre du Belize.
I would like to introduce to you His Excellency Dr. Carlos Roberto Reina Idiaquez, President of the Republic of Honduras; His Excellency José Maria Figueres Olsen, President of the Republic of Costa Rica; His Excellency Dr. Armando Calderon Sol, President of the Republic of El Salvador; His Excellency Alvaro Arzu Irigoyen, President of the Republic of Guatemala; Her Excellency Violeta Barrios de Chamorro, President of the Republic of Nicaragua; the Right Honourable Manuel Esquivel, Prime Minister of Belize.