Vertaling van "évidence par josé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cochenille de San José | pou de San José
San José scale

cochenille de San José [ pou de San José ]
San José scale

pou de San José | pou de St-José
San Jose scale | pernicious scale | California scale

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

touche de mise en évidence | touche de sélection de mise en évidence
highlight selection key

cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire
Clementschitsch radiography

défaut mis en évidence par les données | défaut détecté par les données | anomalie détectée par les données | anomalie mise en évidence par les données | panne mise en évidence par les données
data-sensitive fault | data sensitive fault

barrage-poids évidé [ barrage poids évidé | barrage-poids vide | barrage poids vide | barrage vide | barrage évidé | barrage-poids allégé ]
hollow dam [ hollow gravity dam | cellular gravity dam | cellular dam | cavity dam ]

Convention américaine relative aux droits de l'homme [ Pacte de San José de Costa Rica ]
American Convention on Human Rights [ Pact of San José, Costa Rica ]

évidement ganglionnaire axillaire | évidement axillaire | curage ganglionnaire axillaire | prélèvement ganglionnaire axillaire
axillary dissection | axillary node dissection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fait est mis en évidence par José Carlos Capel [«El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía» (Le pain. Fabrication, formes, mythes, rites et gastronomie), Barcelone, Montserrat Mateu, 1991], critique gastronomique, qui a étudié et diffusé les habitudes alimentaires espagnoles, qui affirme que la «dénomination pain paysan est utilisée pour désigner les miches qui, en raison de leur apparence et de leurs caractéristiques gustatives, tentent de rivaliser, généralement sans succès, avec l’excellent pain catalan».
This is mentioned by José Carlos Capel (El pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía. Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), a scholar and writer on Spanish eating habits and a food critic, who states that ‘the name pan de payès is used to denote bread which, in appearance and taste, is trying to imitate, usually without success, this excellent Catalan bread’.

Les ministres présents à San José ont par ailleurs réaffirmé leur engagement à assurer la transparence du processus de négociations et à faciliter la participation constructive des différents secteurs de la société—ce que votre comité cherche de toute évidence à faire lui aussi—, à savoir les milieux d'affaires et les autres secteurs de production, les syndicats, les écologistes et les universitaires, auxquels j'ajouterais les femmes et les peuples indigènes.
The San José ministerial meeting also reaffirmed the commitment to the principle of transparency at the negotiation process and to facilitate the constructive participation of the different sectors of society, something which your committee is engaged in, obviously, as well: business and other sectors of production, labour, environmental and academic groups, and I would add women and indigenous groups.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés au Parlement européen, la motion de censure faisant l’objet du présent débat est à l’évidence injustifiée et dépourvue de tout fondement.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the motion of censure at the heart of this debate is clearly unwarranted and entirely without foundation.

José Manuel Barroso, président de la Commission . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés au Parlement européen, la motion de censure faisant l’objet du présent débat est à l’évidence injustifiée et dépourvue de tout fondement.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the motion of censure at the heart of this debate is clearly unwarranted and entirely without foundation.