Traduction de «son caractère clandestin rend » (Français → Anglais) :

Nous ne disposons pas d’informations détaillées au sujet du nombre ou de la situation sociale des travailleurs clandestins originaires des États membres qui ont adhéré à l’UE récemment, précisément en raison du caractère clandestin de leur présence dans les États membres concernés.
There is no detailed information as regards the number or social situation of irregular workers coming from the Member States that joined the EU recently. This is due precisely to the hidden character of their presence in the Member States concerned.

Le caractère clandestin de ce trafic le rend très difficile à découvrir une fois qu'il a commencé.
The clandestine nature of human trafficking makes it very difficult to track once in progress.

des dispositions spécifiques sur le traitement des données à caractère personnel, y compris la possibilité de transférer à Europol ou à d'autres agences de l'UE chargées de l'application des lois des données à caractère personnel concernant des personnes soupçonnées d'exercer des activités criminelles transfrontières, de faciliter l'immigration clandestine ou de participer à la traite des êtres humains;
specific provisions on processing of personal data, including the possibility to transfer personal data to Europol or other EU law enforcement agencies regarding persons suspected of involvement in cross-border criminal activities, facilitation of illegal immigration activities or in human trafficking activities;

Il s’agit de savoir si celle-ci doit être interprétée en ce sens que l’existence d’une rémunération ou d’un paiement similaire constitue un élément nécessaire pour pouvoir établir le caractère intentionnel d’une publicité clandestine.
The Simvoulio tis Epikratias would like to know whether the Directive must be interpreted as meaning that the provision of payment or of consideration of another kind is a necessary condition for establishing the intentional nature of surreptitious advertising.

Mais encore, si vous observez la situation, le gros bon sens nous dit que, vu le caractère si clandestin des démarches, la façon dont on a tout cloisonné, il y a quelque chose.Je crois qu'on a offert à l'Iran de l'aider avec son processus d'enrichissement, dont les fins seraient strictement civiles, à condition qu'il renonce à ses activités militaires en matière de technologie nucléaire.
Beyond that, if you just look from a common sense perspective, the way it has all been so clandestine, the way it has been compartmentalized, there's something.I believe there had been offers made to the Iranians to help them with enrichment, which would be used strictly for civilian purposes, if they would dismantle their nuclear technology drive.

53. rappelle que le phénomène de l'immigration clandestine fait passer des sommes énormes par les mains des mafias qui contrôlent les réseaux de la traite des êtres humains, favorisent la corruption et la fraude et exploitent le travail des immigrants, ce qui rend la lutte contre l'immigration clandestine difficile;
53. Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking gangs and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;

Le caractère distinct des Québécois et Québécoises est déjà reconnu de plusieurs façons dans les institutions canadiennes, entre autres: le Québec est maître d'oeuvre de son système d'éducation; il a son propre Code civil, ce qui rend son système juridique unique en Amérique du Nord; il a sa propre Charte des droits et libertés; il perçoit ses propres impôts; il sélectionne ses immigrants et possède ses propres programmes d'intégration des immigrants; il est présent sur la scène internationale.
Quebeckers' distinct character is already recognized in several ways in Canadian institutions. For example, Quebec controls its own education system; it has its own Civil Code, which makes its legal system unique in North America; it has its own charter of rights and freedoms; it collects its own income taxes; it selects its immigrants and has its own immigrant integration programs; and it has a presence on the international stage.

Cependant, compte tenu du caractère clandestin de ces activités, il est difficile de connaître l'impact économique réel de la contrefaçon et de la piraterie dans le marché intérieur, même si les chiffres fournis par les milieux intéressés permettent de constater que ce phénomène est important et en augmentation.
Furthermore, in view of the illegal nature of these activities, it is difficult to assess the real economic impact of counterfeiting and piracy on the internal market, although the statistics supplied by the parties affected suggest that the scale of these activities is already considerable and continues to increase.

C'est aussi une peine dont le caractère irréversible rend impossible toute réparation en cas d'erreur judiciaire, une erreur pourtant fréquente.
It is also a penalty whose irreversible character makes any reparation impossible if a mistake is made – and mistakes are often made.