Traduction de «sommes plutôt optimistes » (Français → Anglais) :

Nous sommes plutôt optimistes: nous prévoyons que ces mesures auront beaucoup de succès.
We are fairly optimistic that those measures will be very successful.

Bon nombre de nos pêches vont plutôt bien. Nous sommes optimistes quant à nos chances de reconstituer les ressources halieutiques du Canada, grâce à une nouvelle coopération et à un partage des responsabilités entre le gouvernement et l'industrie.
Many of our fisheries are doing quite well, and we are optimistic that Canada's fisheries can be rebuilt, based on a new level of cooperation and shared responsibility between government and industry.

Nous sommes plutôt favorables à une vue plus optimiste, plus largement interprétée des quatre thèmes de Nice.
Instead, we are in favour of a more optimistic view, where the four themes from Nice are more widely interpreted.

Nous sommes plutôt optimistes à la Chambre de commerce et nous étions d'avis que c'était un pas dans la bonne direction.
We are a fairly optimistic bunch at the chamber and we thought that this step is in the right direction.

Nous sommes donc plutôt optimistes et croyons que le prix ne dépassera pas les 15 $.
So we're pretty optimistic that the price of carbon is not going to be above $15.

Je ne veux pas vous donner l'impression que nous sommes optimistes face aux circonstances, mais plutôt que nous disposons des instruments appropriés pour agir et que nous sommes organisés pour faire face aux défis qui émergent.
I do not want to give the impression that we are sanguine about the circumstances, but rather the appropriate tools are available to act and that we are organized to address those emerging challenges.