Traduction de «sommes maintenant heureux » (Français → Anglais) :

Mesdames et messieurs les membres du comité, nous sommes maintenant heureux d'accueillir notre second groupe de témoins. Nous souhaitons la bienvenue à Greg Pollock, président et premier dirigeant d'Advocis, la plus grande association bénévole de conseillers et de planificateurs financiers au Canada.
Members of the committee, on the second panel we are pleased to welcome Greg Pollock, President and Chief Executive Officer of Advocis, the largest voluntary association of financial advisors and planners in Canada.

Mon collègue Mario Wrobel et moi-même sommes maintenant heureux de répondre à vos questions.
My colleague Marion Wrobel and I will now be pleased to answer your questions.

Pendant que le Comité menait ses travaux, les sénateurs ont pu obtenir des renseignements supplémentaires sur les dépenses du gouvernement et sur le Budget des dépenses 2007-2008, dont nous sommes maintenant heureux de faire rapport.
While the Committee conducted its work, Senators were able to elicit additional information on government spending and the 2007-2008 Estimates upon which we are now pleased to report.

Nous sommes heureux que la loi autrichienne sur l’EIE soit maintenant conforme à la directive.
We are pleased that the Austrian act on the EIA now complies with the directive.

– (HU) Je pense que nous sommes tous très heureux que les ministres de l’emploi et des affaires sociales se réunissent maintenant au sommet du G20, et qu’ils aient ainsi acquis un rang égal à celui des ministres des finances, ce qui n’était pas le cas jusqu’à présent.
– (HU) I think we are all pleased that ministers for employment and social affairs now meet in the G20 gathering, and that they have thus become equal in rank to the finance ministers, which had hitherto not been the case.

La Commission nous affirme maintenant que les dispositions en matière de concurrence s’appliqueront entièrement à ce secteur. Nous en sommes extrêmement heureux, car ceci implique l’ouverture, la transparence ainsi qu’une réglementation adéquate dans le cadre du marché unique.
Now that the Commission has told us that the competition provisions will apply fully in this sector, we are extremely pleased because this means openness and transparency and proper rule for the single market.

Nous sommes toutefois heureux que les verts aient réussi à s’imposer en ce qui concerne l’émission des substances dangereuses, qui doivent maintenant être inscrites sur la liste des substances prioritaires.
We are pleased, however, that the Greens have achieved a great breakthrough when it comes to emissions of dangerous substances, which now have to be identified on the list of priority substances.

Le président suppléant : Nous sommes maintenant heureux d'accueillir le chef David Bob de la Première nation Nanoose et le chef Randy Daniels de la Première nation Malahat.
The Acting Chair: We are now pleased to welcome Chief David Bob from Nanoose First Nation and Chief Randy Daniels from the Malahat First Nation.