Traduction de «sommes toutefois heureux » (Français → Anglais) :

Nous sommes toutefois heureux de constater que le gouvernement n'a pas donné suite à certaines recommandations de ce comité.
We are, however, pleased that the government has not acted on some of this committee's recommendations.

Nous sommes toutefois heureux que le gouvernement investisse enfin pour que les régions rurales et éloignées du pays soient connectées à Internet.
However, we are glad to see that the government has finally put some money into connecting rural and remote Canada to the Internet.

Nous sommes toutefois heureux que le projet de loi vienne réparer une faille du Code criminel et répondre à une inquiétude légitime.
However, we are satisfied that the bill addresses a legitimate concern and shortcoming in the Criminal Code.

Nous sommes toutefois heureux de voir que les recommandations de Frank Iacobucci ont donné lieu à un nouveau départ.
However, we are encouraged that a fresh start has been undertaken in accordance with the recommendations of Frank Iacobucci.

Nous sommes donc heureux que le gouvernement actuel adhère sans équivoque à la voie européenne. Toutefois, à mon avis, ni la Serbie ni l’Union européenne ne seront récompensées pour leur attitude en ce qui concerne le processus d’adhésion.
We are, therefore, pleased with the current government’s unequivocally pro-European course.

Convaincus que la position du Parlement présente des lacunes sur la question des droits de la population kurde de Turquie, nous sommes toutefois heureux de pouvoir observer que le sort de cette population est évoqué comme une question clé dans les négociations d’adhésion entre la Turquie et l’UE.
While believing Parliament’s position fell short of what it should have done on the question of the rights of the Kurdish population in Turkey, we are also glad to see the plight of the Kurdish population in Turkey being raised as a key issue in the accession negotiations between Turkey and the EU.

Toutefois, nous sommes heureux de la tenue de ce débat ainsi que de la manière dont il est mené.
However, we are glad that this debate is taking place and about the way it is being conducted.

Nous sommes très heureux que MM. De Rossa et Titley aient épousé leur cause, selon deux approches qui, toutefois, sont en définitive similaires.
We are very glad that Mr De Rossa and Mr Titley have taken up their cause, approaching it from two sides, which are, though, ultimately one and the same.

Nous sommes toutefois heureux que les verts aient réussi à s’imposer en ce qui concerne l’émission des substances dangereuses, qui doivent maintenant être inscrites sur la liste des substances prioritaires.
We are pleased, however, that the Greens have achieved a great breakthrough when it comes to emissions of dangerous substances, which now have to be identified on the list of priority substances.

Nous sommes très heureux que madame le ministre ait accepté l'idée de confier l'étude du processus d'acquisition de l'hélicoptère maritime à un comité plénier. Toutefois, nous avons été fort déçus de constater, lors de la présentation de la motion, que l'étude serait strictement limitée à l'audition de témoins de la Défense nationale et de Travaux publics qui seront convoqués, si la motion est adoptée, simplement pour défendre la position du gouvernement.
As much as we were pleased to have the minister accept the idea of a Committee of the Whole on the question of the Maritime Helicopter Procurement Process, we were equally disappointed when the motion was tabled to find that the study would be limited strictly to the examination of witnesses from the Department of National Defence and the Department of Public Works who in effect will be invited, if this motion is passed, simply to defend the government's position.