Traduction de «sommes donc devenus » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc devenus un chef de file en matière d'éducation olympique à l'échelle mondiale pour ce qui est de la qualité du produit que nous offrons.
We have become a leader in Olympic education worldwide in terms of the quality of the product that's out there.

M. Paul Forseth: Nous sommes donc devenus une espèce de poubelle?
Mr. Paul Forseth: So we're the dumping ground?

Nous sommes donc devenus une très importante partie de l'alliance.
So we became a very important part of the alliance.

Nous sommes donc devenus le gouvernement communautaire d'Akwesasne.
So we became the community government of the Akwesasne.

Le renforcement de notre rôle dans notre voisinage commun génère régulièrement des tensions et l’on dit souvent, à tort, que nous dépendons de ce voisin imposant alors que, dans les domaines du commerce et de l’énergie, la dépendance est mutuelle. Je dirais donc plutôt que nous sommes devenus l’une pour l’autre des partenaires incontournables et que les relations de l’UE avec la Russie revêtent aujourd’hui une importance capitale.
Time and again tensions have arisen over the strengthening of our role in the neighbourhood we share with Russia. In this context, it is often wrongly asserted that we are dependent on our large neighbour. When it comes to trade and energy, we are, rather, mutually dependent or, to put it another way, we have each become an indispensible partner for the other.

- (DE) Monsieur le nouveau Président de ce Parlement, chers collègues, sommes-nous donc devenus moins malins que nos enfants ?
– (DE) Mr newly-elected President of this Parliament, ladies and gentlemen, are we, then, more stupid than our children?

Nous sommes donc devenus beaucoup plus transparents et disposés à partager l'information qui jusque-là n'était pas jusqu'à un certain point communiquée aux demandeurs.
We became much more transparent and willing to share the information that heretofore had been kept, to some extent, away from the claimants.