Vertaling van "nous sommes devenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.

Nous sommes devenus bien plus qu'un organisme de services sociaux; nous sommes devenus un chef de file en matière de soins communautaires.
We have become much more than a social service agency; instead, we have become a leader in community-based care.

Dans une société de la connaissance qui évolue rapidement vers toujours plus de mobilité et de flexibilité, nous sommes devenus les "nomades du 21 siècle".
In a rapidly developing knowledge-based society, with its increasing mobility and flexibility, we have become the nomads of the 21st century.

Nous sommes devenus plus ambitieux et nous voulons dégager des principes et des valeurs communes à l'ensemble du territoire de l'Union pour les services d'intérêt général. Et nous sommes bien conscient des difficultés qu'il y a à concilier cette vision commune avec le respect des diversités nationales.
We have become more ambitious and we want a Europe-wide vision of principles and values to govern services of general interest, though we are aware that it is not easy to reconcile this common vision with the proper respect for national prerogatives.

Chacun doit comprendre que nous ne pouvons être divisés sur ce thème et que nous avons l’intention de continuer à soutenir ce processus. à cet égard, je crois que nous avons fait un pas en avant, en ce sens que nous sommes devenus plus exigeants, puisque le Conseil lui-même déclare que la branche politique du Hamas constitue une organisation terroriste et que nous nous exprimons clairement, même à propos de la barrière de sécurité et de la manière dont elle affecte les territoires; oui, nous sommes devenus plus exigeants.
Everyone must see that we cannot be divided on this issue, and that we intend to continue our support for this process. In this respect, I believe we are a step further forward, in that we have become more demanding, with the Council, too, now saying that the political wing of Hamas is a terrorist organisation, and in that we are speaking out clearly, also about the security fence and the way in which it alters territories.

En effet, nous ne sommes plus la Communauté économique européenne, nous sommes devenus l’Union européenne. Et pour cette raison, nous avons besoin de valeurs communes dont découlent certaines conséquences.
For we are no longer the European Economic Community; we are the European Union, and so we need common values, with the consequences that derive from them.

Par le marché commun, la monnaie commune, les débuts de la politique étrangère et de sécurité européenne, nous sommes devenus un espace de paix, de droit et aussi de sécurité, et en cette matière, nous sommes devenus un exemple pour beaucoup de régions du monde.
In addition to establishing the common market, the single currency and the beginnings of a common foreign and security policy, we have also become an area of peace, justice and security, and in this we are a model for many regions of the world.

Nous sommes devenus un modèle pour d'autres regroupements régionaux.
We have become a model for other regional groupings.

Et quoi qu’insinuent nos censeurs, nous sommes devenus le plus important importateur de denrées alimentaires en provenance des pays en développement.
And, whatever our critics imply, we have become the largest importer of food from developing countries.