Traduction de «sommes aussi critiqués » (Français → Anglais) :

Nous sommes aussi critiqués, à tort, en ce qui concerne la recherche et l'innovation, mais les députés de l'opposition se plaisent à nous critiquer.
There is another area we get criticized on, research and innovation, which is not accurate, but the opposition members like to criticize.

On nous critique de ne pas avoir dépensé complètement les sommes qui avaient été budgétées, alors que si on en avait dépensé plus, ils nous auraient aussi critiqués de l'avoir fait.
They criticize us for not spending all the money that was budgeted, but if we had spent more, they would have criticized us for that.

Je tiens aussi à citer l'ancien juge Gilles Létourneau, qui a lui aussi critiqué le régime de procès sommaire, critiques auxquelles la nouvelle version du projet de loi dont nous sommes saisis ne donne à peu près pas suite:
I would like to also quote from former Justice Gilles Létourneau, who provided further criticism of the summary trial system which remains largely unaddressed by the modernized version of the current bill:

Mais nous, Européens, sommes aussi critiquables.
However, we Europeans are also open to criticism.

Nous sommes donc aussi critiques vis-à-vis de l’expulsion des Roms d’Allemagne, d’Autriche, de Suède, d’Italie, de Belgique et d’autres pays des Balkans occidentaux.
We are therefore also critical of the deportation of Roma from Germany, Austria, Sweden, Italy, Belgium and other countries in the Western Balkans.

Nous sommes tous pressés par le temps, bien sûr. Dans notre système de gouvernement responsable, la Reine en conseil et la Reine au Parlement, rien ne dit qu'un ministre peut exprimer publiquement une opinion personnelle sur d'importantes questions constitutionnelles, particulièrement à un moment aussi critique.
We are all limited in time, of course, but in our system of responsible government, the Queen in Council and the Queen in Parliament, there is no such thing as a minister having a personal view that is expressed in a public manner on major constitutional questions, particularly at such a sensitive moment.

Nous sommes un partenaire qui apporte son soutien, mais nous sommes aussi un partenaire qui suivra d'un œil critique la Commission et le Conseil en matière de démocratie, de réforme et de financement du processus.
Being a partner, we give support, but we will also critically monitor what the Commission and the Council will do about democracy, reform and the funding of the enlargement process.

Nous sommes en effet parfois aussi critiques, même si la Commission pense que ce n'est pas si justifié que cela.
After all, from time to time we do also express criticism of the Commission, even if it considers this to be unjustified.

M. Peter Rollason: Je crois que cet équilibre est l'élément critique. Nous ne sommes pas uniquement un pays de gens d'affaires, un pays de travailleurs, nous sommes aussi un pays de retraités, de jeunes; nous représentons une foule de choses, une foule de personnes aux intérêts différents.
Mr. Peter Rollason: I think balance is the critical thing, because we're not just a country of business people, we're not just a country of workers; we're also retired people, we're youth, we're all sorts of things, all with our different interests.