Vertaling van "sommes assez préoccupés " (Frans → Engels) :

Parfois cela tient simplement au fait que le volume de nos échanges n'est pas assez important et que nous sommes assez préoccupés par la nature et par le rôle de l'organisme.
Sometimes we just simply don't have a relationship, because it's not a sufficiently important exchange and there are real concerns about the nature of the organization and its role.

Nous sommes assez préoccupés en ce moment par l'absence de système pour faire respecter cette norme. Il s'agit d'une norme nationale du Canada élaborée par l'Office des normes générales du Canada, qui comporte un comité technique constitué d'experts de l'industrie qui offrent volontairement leur temps.
We're quite concerned right now that without a system in place to maintain that standard.It's national standard of Canada by the Canadian General Standards Board, which has a technical committee made up of industry experts who volunteer their time.

Nous sommes donc assez préoccupés.et ce ne sont pas de vains mots lorsque nous disons que nous voulons travailler en partenariat avec les municipalités et les provinces.
So we're quite concerned.and it's not empty words when we say we want to work in partnership with the municipalities and the provinces.

La plupart d'entre nous sommes assez fatigués, mais toutes les préoccupations dont nous avons été saisis sont incroyables et fort impressionnantes.
Most of us are fairly tired, but the wide range of concerns that are brought before us is incredible, and they're very impressive.

Par contre, je peux vous dire que nous, comme diététistes, sommes très préoccupés par le fait que les Canadiens ne consomment pas assez de produits laitiers.
However, I can say that, as dietitians, we are quite concerned by the fact that Canadians are not consuming enough dairy.

De façon générale, nous ne nous sommes pas assez préoccupés de la mise en œuvre de la législation environnementale dans l’Union européenne.
In general, we have achieved very little in the way of implementing environmental legislation in the Union.

Pour ce qui est de la mise en œuvre, nous sommes assez préoccupés par l'application de la loi et je cite "d'une manière prenant en compte les spécificités régionales et locales".
On the question of implementation, we are very worried about the application of the law and I quote "in a way that takes account of regional and local conditions".

En ce qui concerne la coopération communautaire, nous sommes assez préoccupés car les 105 millions d'euros d'aide prévus ne sont pas destinés à des projets concrets de lutte contre la pauvreté et en faveur des droits de l'homme.
As regards Community cooperation, we are somewhat concerned that the EUR 105 million of aid planned may not be allocated to specific projects to combat poverty and promote human rights.

Nous sommes également préoccupés, et il s’agit de l’un des points sur lequel on n’insiste pas assez d’après nous, dans le rapport présenté sur les problèmes de durabilité des finances publiques à long terme.
Another concern, which we do not believe is sufficiently highlighted in this report, concerns the problems of the long-term sustainability of public finances.

Mme Neyts-Uyttebroeck a déjà mentionné la déclaration sur les droits de propriété intellectuelle et la santé qui, je crois, est assez typique de ce à quoi nous sommes parvenus, dès lors que l'Union avait fait le choix, un peu difficile mais finalement positif, d'essayer de faire le pont entre les préoccupations des États-Unis, d'un côté, et les préoccupations des tiers, de l'autre.
Mrs Neyts-Uyttebroeck referred to the declaration on intellectual property rights and health, which, I believe, is fairly typical of what we have achieved, given that the Union made the rather difficult but, in the end, positive decision to try to strike a balance between the United States’ concerns on the one side and the concerns of third countries on the other.