Traduction de «sommes très préoccupés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Hahn a ajouté que le rapport annuel de cette année sur la Turquie arrivait à un moment très important pour ce pays et pour ses relations avec l'UE: «Nous sommes extrêmement préoccupés par la dégradation de la situation en matière d'état de droit et de démocratie à la suite de la tentative manquée de coup d'État.
Commissioner Hahn added that this year's annual report on Turkey comes at a very important point in time for Turkey and for EU-Turkey relations: "We are gravely concerned about the degradation of the rule of law and democracy unfolding in the aftermath of the failed coup attempt.

M. Štefan Füle, membre de la Commission chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, s’est exprimé dans les termes suivants: «Nous sommes très préoccupés par l'aggravation de la crise syrienne et ses répercussions néfastes sur les voisins immédiats de la Syrie.
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle stated: “We are very concerned by the worsening of the Syrian crisis and its negative impact on Syria's immediate neighbours.

Étant donné votre grande réussite dans la gestion des relations avec l’Ukraine, je vous demande instamment de signifier très clairement qu’un accord d’association entre l’Union européenne et l’Ukraine sera également bénéfique pour la Russie, et que nous sommes très préoccupés par les manifestations de pression politique extrêmement fermes imposées à l’Ukraine à la veille de la conclusion des négociations, alors que ces négociations entrent dans leur phase finale.
Since you are conducting relations with Ukraine so very successfully, I would urge you to make it very clear that an association agreement between the European Union and Ukraine will also be beneficial to Russia, and that we are very alarmed at the manifestations of extremely forceful political pressure being brought to bear on Ukraine on the eve of the conclusion of negotiations, while these negotiations are in their final stages.

Avant l'adoption du rapport, le commissaire Füle a fait la déclaration suivante: «Nous sommes très préoccupés par le peu de progrès réalisés par le pays dans le cadre de son processus d'intégration européenne.
Ahead of the adoption of the Report, Commissioner Füle stated: "We are very concerned about the little progress made in the country's European integration agenda.

Nous tous, les députés du Parti libéral, et les autres députés de la Chambre sommes très préoccupés par les questions de sécurité au Canada et à l'étranger, mais nous devons établir un équilibre entre ces préoccupations et le respect des libertés civiles, si elles sont menacées.
All of us in the Liberal Party and other members of the House are very much concerned about issues of safety both at home and abroad, but we have to balance that with our concern for civil liberties and if they are under threat.

69. Nous sommes très préoccupés par les graves conséquences sociales et économiques du VIH/SIDA et des autres pandémies qui frappent particulièrement les pays en développement.
We stress the importance of the creation of sufficient and adequately remunerated and productive employment in our countries. For this purpose, education and professional training of workers is essential.We express our great concern for the serious social and economic consequences of HIV/AIDS and other pandemics that affect in particular developing countries.

Nous en avons parlé ce matin, lors de la réunion sur la question des informations interinstitutionnelles, et nous sommes très préoccupés par la non-exécution d’une bonne partie des crédits alloués aux priorités que le Parlement préconise, a déjà préconisées cette année et préconisera encore pour l’année prochaine.
We talked about the subject this morning in the course of the meeting on the issue of interinstitutional information, and we are very concerned about the non-implementation of a fair portion of the appropriations made to the priorities that Parliament recommends, has already recommended and will again recommend for next year.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement, nous sommes très préoccupés devant la situation de la femme dans les pays méditerranéens, tellement bien décrite par Mme Kratsa dans son rapport.
– (ES) Mr President, Commissioner, as members of this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, we are extremely concerned about the situation of women in the Mediterranean countries, which was so well described by Mrs Kratsa in her report.

Je voudrais insister particulièrement sur un fait : nous sommes très préoccupés par le suivi, pas uniquement en matière de bonnes communications, là-dessus nous sommes d'accord, mais par le suivi, le suivi, le suivi !!!!
One thing I would like to say very strongly is that we are very concerned in follow-up, not simply in excellent communications, which we welcome, but in follow-up, follow-up, follow-up!!!!

Dans ce contexte, nous sommes très préoccupés par la nouvelle définition de «l'intégrité écologique», définition qui ne permet pas l'utilisation de nos parcs par le public, sauf de façon très élémentaire, et nous sommes très préoccupés par la qualité de la science, les groupes de défense des droits et l'utilisation estivale.
Within this context what we are deeply concerned about is the new definition of " ecological integrity," a definition that basically does not allow for human use in our parks, except in the most basic of ways, and we are very much concerned about the quality of science, organized advocacy, summer use.