Traduction de «sombre aujourd’hui nous » (Français → Anglais) :

Nous souvenir des atrocités de l'Holocauste, ce chapitre le plus sombre de l'histoire européenne moderne, est essentiel pour comprendre l'utilité de l'existence, aujourd'hui, d'une Union européenne.
Remembering the atrocities of the Holocaust, this darkest chapter of modern European history, is essential for understanding the value of having a European Union today.

Ce même devoir nous demande aujourd'hui de regarder cette page sombre de notre histoire, de porter un jugement sur elle et de nous excuser ouvertement et clairement, en reconnaissant nos torts et en les invitant à se joindre à nous pour bâtir un Canada meilleur.
Our duty to remember calls on us to consider this dark chapter in our history, pass judgment on it, apologize openly and clearly, recognize our wrongdoing and invite those who were wronged to join us in building a better Canada.

Même si la situation semble être assez sombre aujourd’hui, nous espérons toujours pouvoir rapprocher les deux camps pour une approche positive à l’avenir.
Even if the situation seems to be rather bleak today, we hope that we can still bring the two sides together for a positive approach in the future.

Aujourd'hui est un jour sombre pour ceux d'entre nous qui souhaitent une coopération européenne limitée et efficace, mais c'est surtout un jour très sombre pour les pêcheurs amateurs de tous les États membres.
Today is a dark day for those of us who want pithy and effective European cooperation, but above all it is a very dark day for recreational fishermen in all Member States.

Monsieur le Président, nous vivons aujourd'hui un jour très sombre pour le Canada.
Mr. Speaker, this is a very sad day for Canada.

Ce qui nous importe aujourd'hui, c'est de dénoncer les responsables de cette situation, que nous considérons comme extrêmement insatisfaisante: d'abord, la convention européenne et son président, qui ont systématiquement refusé d'ajouter à temps à l'ordre du jour la rupture du dogme du véto sur les amendements au traité et qui en paie le prix aujourd'hui avec la destruction systématique de son travail qui sombre dans l'oubli.
What matters to us today is to denounce those responsible for this situation, which we consider highly unsatisfactory: first of all, the European Convention and its President, who systematically refused to include in time on the agenda the breakdown of the dogma of the veto on amendments to the Treaty and today is paying the price with the systematic dismantling of his work and oblivion.

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, PCC): Monsieur le Président, nous n'avons jamais sombré aussi bas qu'aujourd'hui en matière d'éthique.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, CPC): Mr. Speaker, we have reached a new low in ethics today.

Si le pays sombre aujourd’hui dans une crise politique, peu avant qu’il ne devienne l’un de nos pays limitrophes, nous en serons tout autant affectés. C’est pourquoi il me paraît indispensable de toute urgence que le gouvernement renonce, qu’il annule ces décisions et qu’il fasse en sorte d’assurer la stabilité économique et politique dans le pays.
If this country now falls into political crisis, just when it is on the verge of becoming a neighbouring country, it will also affect us, which is why I think the government urgently needs to give in, reverse these decisions and do something about creating economic and political stability in this country.

Nous participons à une course contre le côté sombre de la science biomédicale, et la capacité de mettre au point des agents pathogènes génétiquement modifiés pour mener des actions de destruction massive est aujourd'hui une réalité incontournable.
We are in a race with the dark side of biomedical science and the capacity for the development of genetically engineered pathogens for mass destruction is now a reality.

Aujourd'hui, nous trouvons que ces mots, nous pouvons les appliquer parfaitement à tous les Canadiens, dont Archie Johnstone, qui ont bravé tous les dangers pour libérer l'Europe aux heures les plus sombres de son histoire.
Today we see those words as a fitting tribute as well to all those Canadians, such as Archie Johnstone, who served in dangerous times to liberate Europe in its darkest hours.