Traduction de «cette page sombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette page est laissée vide délibérément
This page left intentionally blank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande aux députés de se joindre à moi pour réclamer justice et tourner définitivement cette page sombre de l'histoire de notre pays.
I ask hon. members to join me in bringing justice and closure to this regrettable event in our nation's history.

Le moment n'est-il pas venu de tourner la page de cette histoire sombre de notre pays et de partir sur de nouvelles bases?
Is it not time that we put the dark history of our country behind us and got on with a new relationship?

Ce même devoir nous demande aujourd'hui de regarder cette page sombre de notre histoire, de porter un jugement sur elle et de nous excuser ouvertement et clairement, en reconnaissant nos torts et en les invitant à se joindre à nous pour bâtir un Canada meilleur.
Our duty to remember calls on us to consider this dark chapter in our history, pass judgment on it, apologize openly and clearly, recognize our wrongdoing and invite those who were wronged to join us in building a better Canada.

A cette occasion, Louis Michel a déclaré: "Les Congolais viennent de franchir un nouveau pas important pour reconstruire un Etat de Droit démocratique et tourner une page sombre de leur histoire.
In a statement, Mr Michel declared “The people of the DRC have taken another important step towards restoring the rule of law, and have turned the page on a sombre period in the history of their country.

J'ai vu les autorités françaises amener devant les tribunaux le premier ministre, le ministre de la Santé et le ministre des Affaires sociales de France en poste à l'époque et je me demande ce que nous faisons, ici au Canada, pour les pauvres victimes de l'hépatite C. Je crois que cette affaire deviendra l'une des plus sombres pages de l'histoire de notre système de santé.
I have watched the French authorities bring to trial the prime minister, the health minister, the social affairs minister of the day for the same actions. I wonder where are we in Canada for these poor people with hepatitis C. I think this will go down as one of the blackest chapters as it relates to health.