Vertaling van "côté sombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf
cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space

photographie en valeurs sombres [ photographie en teintes sombres | photographie en tons sombres ]
low-key photography [ low key photography ]

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

costume sombre [ complet sombre ]
dark suit

viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]
dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]

côte une et une | côte 1 et 1 | côte 1 + 1 | côte 1 - 1
1 and 1 rib | 1 x 1 rib | 1/1 rib | English rib

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, dans son discours, le député a parlé du côté sombre de la société.
Mr. Speaker, in his speech the member mentioned about the darker side of society.

– (CS) Le divorce fait malheureusement partie du côté sombre de la civilisation européenne et le nombre de divorces dits «internationaux» est en augmentation.
– (CS) Divorce unfortunately belongs to the dark side of European civilisation and the number of so-called international divorces is rising.

Cela nous rappelle à nous Européens les crimes commis par les Allemands et les Soviétiques, les côtés sombres du fascisme et du stalinisme.
For us Europeans it is a reminder of German and Soviet crimes and of the dark sides of Fascism and Stalinism.

Pour ce qui est du génocide arménien, bien que la reconnaissance de ce génocide ne fasse pas partie des critères de Copenhague, un pays qui aspire à rejoindre l’UE doit sans aucun doute faire face au côté sombre de son histoire.
As for the Armenian genocide, although Turkey’s admission of this genocide is not part of the Copenhagen criteria, a country which aspires to join the EU must surely face up to the dark side of its history.

- (EN) M. le Président, le terrorisme international représente le côté sombre de la mondialisation.
- Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

Nous participons à une course contre le côté sombre de la science biomédicale, et la capacité de mettre au point des agents pathogènes génétiquement modifiés pour mener des actions de destruction massive est aujourd'hui une réalité incontournable.
We are in a race with the dark side of biomedical science and the capacity for the development of genetically engineered pathogens for mass destruction is now a reality.

C'est le côté sombre de la vie des communautés religieuses en Chine.
That is the dark side to the life of religious communities in China.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe et le Parlement européen sont aux côtés des États-Unis en ce moment sombre de l'histoire de l'humanité, sans aucun doute le plus sombre depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.
– (IT) Mr President, Commissioner, Europe and the European Parliament are standing shoulder to shoulder with the United States at this dark time in human history, which is certainly the darkest moment since the end of the Second World War.

Les côtés sombres de la nature humaine sont présents chez les deux sexes, tout comme les bons côtés. L'agression et la violence sont des problèmes propres aux humains et n'ont rien à voir avec le sexe.
Human nature's dark sides are reflected in both genders, as are human nature's light sides.

Honorables sénateurs, mon expérience de la vie m'a permis de constater ce côté sombre de la vie humaine.
Honourable senators, my life's work informs me of this dark side of human experience.