Vertaling van "soit remise hier " (Frans → Engels) :

Cette lettre est demeurée dans ce bureau jusqu'à ce qu'elle me soit remise, hier; le leader à la Chambre du gouvernement m'a remis hier une copie de cette lettre.
That letter then sat there until it was handed to me yesterday; I received a copy of it from the government House leader yesterday.

L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, hier, la motion suivante a été adoptée: «Que le comité demande qu'une copie des emplois du temps quotidiens de MM. Guité, Quail et Gagliano, entre novembre 1993 et décembre 2003», soit remise au conseiller juridique du comité pour qu'il l'examine.
Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the following motion was adopted, “That the committee request that a copy of the daily agendas of Guité, Quail and Gagliano between November 1993 and December 2003 be forwarded to the committee's counsel for his review”.

Le Conseil n'a pas abordé cette question hier. J'ai donc contacté le bureau une nouvelle fois aujourd'hui pour que cette question soit remise à l'ordre du jour.
The Council did not deal with that issue yesterday, so I contacted the office again today to have this question restored to the order paper.

Dans les circonstances, je suis du même avis que ma collègue de Laurentides qui intervenait sur le sujet récemment en demandant hier que cette question soit remise à plus tard, lorsque des études plus complètes auront permis d'établir hors de tout doute raisonnable que l'addition de MMT à l'essence constitue ou non une source de pollution préoccupante (1715) Je parle donc des provinces également qui sont à peu près d'accord avec cette position d'attendre un peu et de faire les études requises avant de prendre une décision finale, des études scientifiques indépendantes qui seraient faites au vu et au su de tous.
Under the circumstances, I agree with the hon. member for Laurentides, who spoke on this issue yesterday and asked that the bill be deferred to a later date, when more comprehensive studies can establish beyond a reasonable doubt whether or not the addition of MMT to gas creates a dangerous source of pollution (1715) The provinces pretty well agree that we should wait a little and do the required studies before making a final decision. I am talking here about independent scientific studies which would be public in nature.

Selon les statistiques qui nous ont été remises hier, on parle de 7 p. 100, alors que selon les statistiques que j'ai, c'est plutôt 30 p. 100. Peu importe, je ne crois pas que cela soit une source de réconfort pour les 7 p. 100 qui meurent aux mains de récidivistes.
We heard stats yesterday of 7 per cent, where I had stats that they were over 30 per cent. The fact of the matter is I don't think it's any consolidation if you are in that 7 per cent of people who are killed on a re-offence.

Il est extrêmement important qu'on en discute afin de recueillir tous les points de vue et de considérer ma motion qui, soit dit en passant, n'est pas inscrite au Feuilleton et ce, même si je l'ai remise hier, bien avant l'heure limite de 17 heures.
It's extremely important we do this in terms of having balanced, diverse witnesses and in terms of my motion, which was not put on the order paper, although I got it in well before the traditional five o'clock cut-off yesterday. Madam McDonough, I think what we've seen here is that we're late getting started.