Vertaling van "été remises hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
gas engine refurbishing technician | motor vehicle refurbishing technician | refurbishing technician | vehicle refurbishing inspector

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

remise sur quantité | remise quantitative | remise sur la quantité | remise quantité | remise de gros | remise | dégressif quantitatif | escompte sur la quantité | escompte de volume | escompte de quantité | escompte sur quantité
quantity discount | quantity rebate | bulk discount | discount for quantities

graciation [ pêche avec remise à l'eau | remise à l'eau du poisson vivant | remise des prises à l'eau | remise à l'eau des captures | pêcher-relâcher | capture-remise à l'eau ]
catch and release [ catch-and-release | non-retention | hook and release ]

agent des programmes de remise et d'audit [ agente des programmes de remise et d'audit | agent des programmes de remise et de vérification | agente des programmes de remise et de vérification ]
remissions programs and audit officer

remise [ remise quantitative | remise sur quantité | remise par quantité | escompte sur la quantité ]
quantity discount [ bulk discount ]

professeur de fitness | professeure de fitness | conseiller sportif en salle de remise en forme/conseillère sportive en salle de remise en forme | instructeur de fitness
aerobics instructor | swimming instructor | fitness class instructor | fitness instructor

certificat d'approbation pour remise en service | certificat de remise en service
certificate of release to service | maintenance release certificate | MRC | CRS [Abbr.]

remise en main propre | remise en mains propres | livraison par porteur | livraison en main propre | remise par porteur | livraison en mains propres
hand delivery | delivery by hand

promouvoir un environnement de remise en forme sain
advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette lettre est demeurée dans ce bureau jusqu'à ce qu'elle me soit remise, hier; le leader à la Chambre du gouvernement m'a remis hier une copie de cette lettre.
That letter then sat there until it was handed to me yesterday; I received a copy of it from the government House leader yesterday.

– (PL) Madame la Présidente, Elena Bonner s’est exprimée ici-même hier, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov à laquelle elle assistait avec sa fille, Tatjana Yankelevich.
– (PL) Madam President, Elena Bonner spoke here yesterday, at the Sacharov Prize award ceremony, which she attended with her daughter, Tatjana Yankelevich.

Ce matin et hier soir, je me trouvais à Munster, à l’université de Munster, à l’occasion de la remise d’un diplôme honorifique au président de la Cour de justice.
This morning and yesterday evening I was in Munster, at the University of Munster, on the occasion of the presentation of an honorary degree to the President of the Court of Justice.

Pas plus tard qu'hier, la Commission a remisé le premier dans ses cartons: c'est une nouvelle que j'accueille avec joie, et je suggère de faire de même pour les propositions de flexicurité, qui s'attaquent à des droits gagnés de haute lutte par les employés dans le cadre de la relation de travail.
The former was shelved by the Commission yesterday, news I can only welcome wholeheartedly while recommending the same course for the flexicurity proposals, which are directed at hard-won employees’ rights in the employment relationship.

Hier, une lettre signée par des parlementaires européens en faveur de la reconnaissance du nouveau gouvernement était remise au ministre de la culture palestinien, en visite à Bruxelles, et les signataires, dont Josep Borrell, ex-président du Parlement, ne sont ni des excités, ni des ennemis d’Israël.
Yesterday, a letter signed by Members of the European Parliament and in favour of recognising the new government was forwarded to the Palestinian Minister for Culture, who was visiting Brussels. The signatories, who include Mr Borrell, former President of the European Parliament, are neither hotheads nor enemies of Israel.

Au chapitre D de la documentation qui nous a été remise hier soir, il est question d'une somme de 700 000 $ pour financer des recherches additionnelles des bureaux de sénateurs.
Section D of the information provided to us last night refers to an amount of $700,000 needed to fund an increase in research carried out by senators' offices.

M. Gerry Bartram (conseiller principal, Politique sur les interventions environnementales, ministère des Pêches et des Océans): Tout le monde a-t-il entre les mains la note que nous avons remise hier?
Mr. Gerry Bartram (Senior Advisor, Environmental Response Policy, Department of Fisheries and Oceans): Does everyone have the note that we supplied yesterday?

Nous avons la correspondance du Dr Gosnell par laquelle il nous dit qu'il n'y aurait plus d'autres discussions c'est une lettre de 1996, que vous trouverez dans la documentation que je vous ai remise hier tant que l'on n'aurait pas passé en revue Tribal Boundaries in the Nass Watershed et qu'on n'y aurait pas répondu.
We have the correspondence from Dr. Gosnell in which he said that there would be no further discussions this was the 1996 letter, which can be found in the handout I gave you yesterday until they had reviewed and provided an answer to Tribal Boundaries in the Nass Watershed.

Je vais citer le texte d'une lettre qui nous a été remise hier par M. Dion, datée du 30 septembre 1997 et signée par l'évêque de Baie-Comeau qui est le président de l'Assemblée des évêques du Québec, Pierre Morissette.
I'm going to quote a letter that was submitted to us yesterday by Mr. Dion which is dated September 30, 1997 and signed by the Bishop of Baie-Comeau, Pierre Morissette, who is the president of the Quebec Conference of Bishops.