Traduction de «soit le processus décolle vraiment » (Français → Anglais) :

Soit le processus décolle vraiment, soit il s'enlise définitivement.
Either the process will really take off, or it will be bogged down forever.

C'est là que mes inquiétudes commencent vraiment à se manifester. Compte tenu des couches d'administration que vous ajoutez, voulez-vous que la loi exige soit un processus de médiation ou un autre genre de processus pour arbitrer, négocier ou régler les différends?
With the layers of administration you would put on, do you want to create a legislative necessity for that with either a mediation process or another kind of process to arbitrate, negotiate, or settle disputes?

Si le processus respecte les normes, conformément à la Convention de Genève et nos lois, alors le fait qu'il soit plus rapide contribuerait vraiment à réduire l'impact de ces facteurs.
If the process is up to standard, according to the Geneva Convention and according to our laws, then it being done in a shorter period of time could very much help in reducing those factors.

Ce qui est vraiment intéressant, alors que nous construisons la plate-forme sur laquelle nous opérons, c’est de pouvoir considérer le potentiel dans la région – que ce soit au Liban et les possibilités de ce qu’il pourrait arriver là-bas, que ce soit en termes de processus de paix au Proche-Orient et certainement de ce qu’il se passe en Égypte et aussi dans mes conversations avec la Jordanie, où je parle souvent au ministre des affaires étrangères.
What is really interesting, as we build the platform on which we operate, is to be able to look at the potential in the region – whether it is in Lebanon and the possibilities of what could happen there, whether it is in terms of the Middle East peace process and certainly what is happening in Egypt and also in my conversations with Jordan, where I speak to the Foreign Minister frequently.

Je crois que cela prouve—bien qu'il soit toujours difficile de vraiment prouver—que l'on aurait peut-être pu éviter les problèmes que notre vérification a mis au jour si l'on était passé par les processus normaux d'approvisionnement du ministère (1005) Mme Marlene Jennings: Je me réjouis que vous fassiez valoir ce point parce que j'ai lu les chapitres 4 et 5 et j'ai constaté la même chose.
So I think that is proof that if this had been managed through the normal procurement processes of the department I guess it's hard to say “proof” one could presume we might not have had the problems we are seeing in this audit (1005) Mrs. Marlene Jennings: I'm glad you made that point, because I have read chapters 4 and 5, and I did see that.

En même temps, je pense que quel que soit le processus retenu, ce que nous recherchons vraiment, c'est une disposition qui permette un certain contrôle parlementaire et qui permette à un comité de jouer un rôle dans la détermination qu'un programme de recouvrement des coûts relève de.que l'on a tenu compte de tous ces facteurs, qu'il y a plus de transparence et qu'il y a également un mécanisme de règlement des différends.
At the same time, I think whatever the process is that we end up with at the end of the day, what we're really looking for is the provision of some degree of parliamentary oversight and the role of a committee to make a determination that a cost-recovery program falls.that these things have been taken into account, that there's some greater transparency, that within the process there's a dispute resolution system in place.

Si je suis étonné, c'est pour la bonne raison que, pendant trop longtemps, les différents niveaux de gouvernement, que ce soit municipal, provincial ou fédéral, ont eu tendance à régler les affaires sans en parler avec qui que ce soit, alors qu'il est logique de réunir les parties prenantes autour d'une table pour discuter des problèmes, surtout lorsqu'il s'agit de problèmes intéressant les trois niveaux de gouvernement (1745) Je me réjouis d'apprendre que ce processus a vraiment eu lieu.
The reason I am surprised is that for too long different levels of government, whether municipal, provincial or federal, tended to do business by themselves. What makes sense is to get people together to sit at the table to work out the problems, especially when something affects all three levels of government (1745) I am happy to hear that this process actually took place.

J'aurais vraiment aimé que le processus de déconcentration soit beaucoup plus rapide pour l'ARYM et que notre aide soit fournie de manière conventionnelle, mais c'eût été risqué.
I would have very much liked to have gone through the process of deconcentration rather more rapidly to FYROM and delivered our assistance in a conventional way, but that was to run a risk.

Je tiens à ce que soit à nouveau mentionné le rôle primordial joué par le Parlement et la Commission dans le soutien au processus de paix au moment où cette aide était vraiment indispensable.
I very much want to put on record once again the important part Parliament and the Commission played in helping the peace process at a time when this help was very much needed.

16. insiste auprès du Conseil et des États membres pour qu'ils engagent par priorité les marges financières de manoeuvre de la programmation actuelle, afin que cette expérience originale soit poursuivie et étendue durablement. En effet, ces pactes territoriaux constituent à la fois une inversion du processus d'approche de la lutte contre le chômage, tout à fait conforme au principe de subsidiarité, et une initiative vraiment prometteuse en matière d'emploi;
16. Urges the Council and the Member States to give priority to committing the financial margins provided by the current programming, to enable this original experiment to be continued and extended on a lasting basis: such territorial pacts constitute both an inversion of the process of approaching the fight against unemployment which is wholly consistent with the principle of subsidiarity, and an initiative which is genuinely promising where employment is concerned;