Traduction de «soient conscients car eux aussi » (Français → Anglais) :

Il faut que les députés en soient conscients, car eux aussi représentent des électeurs qui sont des consommateurs.
The members opposite need to be aware of this because they too represent constituents who are consumers.

Car eux aussi doivent soutenir le climat d’investissement en faisant un meilleur usage de l’argent public et en s’engageant plus vigoureusement en faveur des réformes structurelles.
For Member States must also support the investment environment through a better use of public money and a greater commitment to structural reforms.

4. Les États membres mettent en place des mesures dans le but de veiller à ce que les consommateurs soient conscients de la nécessité de fournir des informations correctes en réponse à la demande visée au paragraphe 3, premier alinéa, et à ce que ces informations soient aussi complètes que nécessaire pour procéder à une évaluation appropriée de la solvabilité.
4. Member States shall have measures in place to ensure that consumers are aware of the need to provide correct information in response to the request referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and that such information is as complete as necessary to conduct a proper creditworthiness assessment.

Elle devra aussi veiller à ce que les agents soient conscients de la nécessité d’assurer la transparence (y compris pour les informations à fournir conformément aux normes comptables internationalement admises).
It will also need to ensure that staff are aware of the need for transparency (including disclosure in accordance with internationally accepted accounting standards).

Mais ce processus fonctionne de plus en plus dans les deux sens, car les secteurs civils apportent eux aussi leur contribution à celui de la défense (par exemple dans le domaine de la conception de logiciels).
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).

Les tensions sociales et les résultats économiques sont, eux aussi, étroitement liés, car toute incertitude affecte le comportement des marchés financiers et des investisseurs.
Social tensions and economic performance are also closely linked, since uncertainty of any kind negatively affects the behaviour of financial markets and investors.

Toutefois, l'évolution progressive constatée dans les deux cas, le fait que l'orientation donnée par la directive nº 89/552/CEE ne soit qu'une recommandation et aussi, le fait que les autorités portugaises soient conscientes que toute sanction pourrait avoir des effets graves pour les organismes de télévision les ont incitées à s'abstenir d'infliger des pénalités tout en suivant attentivement la situation dans le cadre du dialogue régulier qu'elles mènent avec ces organismes.
However, the progressive improvement noted in both cases, the fact that the guidance given by Directive 89/552/EEC is only a recommendation and also the fact that the Portuguese authorities are aware that any penalty could have serious effects on the broadcasters have prevented them from imposing penalties, although they are closely monitoring the situation in the context of their regular dialogue with these broadcasters.

Mais nous nous sommes engagés à essayer de travailler ensemble, le secteur privé, les gouvernements provinciaux-car eux aussi ont énormément de problèmes avec cela-aussi bien que le gouvernement du Canada.
But we undertook to try to work together, the private sector, the provincial governments-because they too have major problems with this-and the Government of Canada.

Il ne faut toutefois pas que les progrès soient lents, car cela aussi mettrait en péril le changement de régime.
Yet progress cannot be too slow, since this too would jeopardize the regime change.

Alors, je serais prêt à faire un plaidoyer pour les compter pour une occasion aussi importante, car eux aussi devront vivre avec les conséquences.
I would argue for having them counted in such an important occasion, because they will have to live with the consequences too.