Traduction de «provinciaux-car eux aussi » (Français → Anglais) :

Cette nécessité d'action ne concerne toutefois pas que les États fragiles, car de nombreux autres pays se trouvent eux aussi confrontés à des problèmes de sécurité et de violence.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.

Nous avons besoin que les jeunes développent tout leur potentiel, car eux aussi ont un rôle essentiel à jouer si nous voulons sortir de la crise.
We need young people to develop their full potential because they, too, have an essential role to play if we are to emerge from the crisis.

Les droits et valeurs fondamentaux resteront au cœur de notre démarche et nous chercherons non seulement à les protéger mais aussi à les promouvoir. Car, sans eux, notre lutte aura été vaine.
Running through all of this will be the fundamental rights and values that we are not only looking to protect but to promote, because without these we will have failed.

Car eux aussi sont de plus en plus affectés.
They, too, are increasingly affected.

La diversification des revenus agricoles devrait bénéficier aussi aux travailleurs qui sont tributaires de l'activité agricole, car eux aussi sont affectés par les mutations structurelles et la baisse des revenus agricoles.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.

Mais ce processus fonctionne de plus en plus dans les deux sens, car les secteurs civils apportent eux aussi leur contribution à celui de la défense (par exemple dans le domaine de la conception de logiciels).
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).

Nous disposons maintenant d’une base solide pour engager les négociations à l’OMC, et j’attends de nos partenaires internationaux, qui ne cessent de nous faire la leçon, qu’ils répondent à notre engagement et fassent également leur part du travail, car eux aussi doivent jouer leur rôle.
We now have a good springboard for entering the WTO negotiations, and I expect our international partners – who are always lecturing us – to match our commitment and do their part too, for they too must do their part.

Les pays PEV méritent aussi une attention particulière en ce qui concerne la coopération internationale en matière de TIC, car ils souhaitent vivement adopter les méthodes européennes et certains d’entre eux représentent des marchés important pour les entreprises technologiques de l’UE.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.

Les tensions sociales et les résultats économiques sont, eux aussi, étroitement liés, car toute incertitude affecte le comportement des marchés financiers et des investisseurs.
Social tensions and economic performance are also closely linked, since uncertainty of any kind negatively affects the behaviour of financial markets and investors.