Traduction de «siéger vendredi matin » (Français → Anglais) :

Nous devons obtenir la permission pour siéger même brièvement, par exemple le vendredi de la semaine précédant la relâche ou le lundi ou le mardi matin de la semaine suivant la relâche.
We need to have permission if we wish to sit even briefly, for example, on Friday of the week preceding the break or on Monday or Tuesday morning of the week after the break.

Autrement, si le Sénat désire siéger vendredi matin, nous nous ferons un plaisir de le déposer au Sénat avant de le rendre public.
Alternatively, if the Senate wishes to sit on Friday morning, we will be more than happy to table it in the Senate before we make it public.

Ce qu'elle ne semble pas accepter, c'est que la décision de siéger vendredi a été communiquée à tous les membres du comité ce matin.
What the government leader does not seem to accept is that a decision to sit on Friday was given to all members of the committee this morning.

Pour cette raison, si nous pouvons identifier le travail établi pour vendredi matin, peut-être pourrions-nous siéger jeudi soir afin d'accomplir le travail prévu pour vendredi matin. Bien sûr, sans perturber le travail et le droit des sénateurs de participer au débat.
For that reason, if we can determine the work to be done Friday morning, perhaps we could get that work done by working longer on Thursday evening, naturally without interfering with the work and the right of senators to take part in the debate.

Nous penserons à elle chaque fois que les libéraux auront recours à la clôture ou refuseront d'ajourner un débat, ou qu'ils nous feront siéger un vendredi matin.
We will think of her every time the Liberals bring in closure, or deny the adjournment of a debate, or bring us back on a Friday morning.