Traduction de «situation est évidemment très compliquée » (Français → Anglais) :

Plus généralement, les problèmes fiscaux rencontrés par les citoyens de l’Union incluent également le traitement discriminatoire des travailleurs frontaliers (comme l’interdiction de déduire les abattements personnels) et des investissements transfrontaliers (la taxation des dividendes, par exemple), ainsi que des difficultés pour communiquer avec les administrations fiscales étrangères, l’absence d’informations claires sur les règles fiscales applicables aux situations transfrontalières, les très longues procédures pour obtenir un allégement de la double imposition et la nature compliquée des formulaires de réclamation.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.

Cependant, ces entreprises ne disposent que d'un accès limité au crédit financier et à l'emprunt. La crise économique n'a fait qu'aggraver leur situation déjà rendue très compliquée par la charge administrative.
However, these companies’ access to financial credit and loans is limited, and the economic crisis has been exacerbating this situation, already made very complicated because of administrative burdens.

19. Comme on le voit, la situation est déjà très compliquée, étant donné que, si les montants globaux ne changent guère, les modifications à l'intérieur des différentes enveloppes sont substantielles.
19. As can be seen, the picture is already quite complicated, as, although the global amounts do not change much, the changes within the different envelopes are substantial.

La situation dans la région méditerranéenne est toutefois compliquée par le pourcentage très élevé d'évaluations «inconnu».
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.

En tant que rapporteur, je suis très reconnaissant pour la manière dont toutes les institutions, grandes ou petites, ont participé pour essayer de dénouer cette situation très compliquée.
As the rapporteur, I am very grateful for the way in which all the institutions, large and small, have played their part in attempting to resolve this very difficult situation.

Nous sommes confrontés à une situation très, très compliquée.
This is a very, very difficult situation to deal with.

Lorsqu’il s’agit d’éclaircir un fait qui a eu lieu dans un autre État membre, dans la situation actuelle, l’entraide judiciaire est anachronique - même après la Convention de La Haye sur les voies diplomatiques - et de ce fait très compliquée, très longue et peu fiable.
If it is necessary to determine the facts of a case which took place in another Member State, then the present situation as regards mutual legal assistance is simply anachronistic, and involves using the Hague Convention through diplomatic channels, making matters very complicated and time-consuming, and also unreliable.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la situation est évidemment très compliquée à ce moment-ci dans cette partie du monde.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the situation is obviously very complicated in that part of the world at this time.

La situation sera évidemment plus compliquée s'il y a un Sénat élu et que la Chambre des communes ne peut plus prétendre être la seule à représenter l'opinion du peuple.
Obviously, it would be further complicated if there were an elected Senate and the House of Commons were not able to say that it alone represents the views of the people.