Traduction de «situation très compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

situation très rapprochée
close-quarters situation

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus généralement, les problèmes fiscaux rencontrés par les citoyens de l’Union incluent également le traitement discriminatoire des travailleurs frontaliers (comme l’interdiction de déduire les abattements personnels) et des investissements transfrontaliers (la taxation des dividendes, par exemple), ainsi que des difficultés pour communiquer avec les administrations fiscales étrangères, l’absence d’informations claires sur les règles fiscales applicables aux situations transfrontalières, les très longues procédures pour obtenir un allégement de la double imposition et la nature compliquée des formulaires de réclamation.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.

– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous nous trouvons dans une situation très compliquée, tant sur le plan pratique que d’un point de vue politique, alors que les États membres parlent d’achever le «paquet asile» depuis 1999.
– Mr President, I speak on behalf of my group when I say that we are in a very difficult situation practically and politically, in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons dans une situation très compliquée.
– (DE) Madam President, Commissioner, we find ourselves in a very complicated situation.

L’Afghanistan se trouve aujourd’hui dans une situation très compliquée. Malheureusement, c’est le cas depuis des décennies, depuis des générations.
Afghanistan presents a very complicated situation today, as it has for decades and generations, sadly.

Nous sommes aujourd’hui dans une situation très compliquée.
We are now in a very complicated situation.

La situation dans la région méditerranéenne est toutefois compliquée par le pourcentage très élevé d'évaluations «inconnu».
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.

En tant que rapporteur, je suis très reconnaissant pour la manière dont toutes les institutions, grandes ou petites, ont participé pour essayer de dénouer cette situation très compliquée.
As the rapporteur, I am very grateful for the way in which all the institutions, large and small, have played their part in attempting to resolve this very difficult situation.

Bref, le ministre de l'Industrie a accompli un travail remarquable pour dégager un consensus au sujet d'une situation très compliquée et très délicate. Il est parvenu à ce consensus dans un laps de temps relativement court, 18 mois, auprès d'un vaste pan de l'économie canadienne.
In short, the Minister of Industry has done a remarkable job in achieving a consensus on a very complicated situation and has achieved that consensus in a relatively short period of 18 months across a wide sector of the Canadian economy.