Vertaling van "situation budgétaire était aussi critique " (Frans → Engels) :

D'abord, je dirais en toute justice envers la Chambre de commerce et envers les commentaires de M. White qu'il était aussi critique envers le gouvernement canadien relativement à la signature d'ententes à l'OIT dont il ne tient pas compte.
First of all, I'd say in fairness to the Chamber of Commerce and to Mr. White's comments that he was also critical of the Canadian government for signing agreements at the ILO and then not paying any attention to them.

Monsieur le vérificateur général, même pour quelqu'un qui n'aurait pas lu le rapport dans son entièreté, votre déclaration liminaire était aussi critique des délais.
Mr. Auditor General, even in your opening statements, if somebody didn't read the full report, they were critical of timelines as well.

La discipline budgétaire implique aussi un examen continu de la situation budgétaire à moyen terme.
Budget discipline also requires a continuous examination of the medium-term budget situation.

Ils ne nous ont pas dit que leur situation budgétaire était aussi critique que la députée le laisse entendre.
They did not tell us that their budgets were as critical as the hon. member pretends.

Plus précisément, les autorités grecques, HSY et Deloitte n’ont pas réalisé d’analyse relative et n’ont pas montré que la situation économique des autres emprunteurs qui, en l’occurrence, ont servi de mesure de comparaison était similaire à celle de HSY, c’est-à-dire, que leur situation économique était aussi mauvaise que celle de HSY.
Indeed, Greece, HSY and Deloitte have neither analysed nor shown that the financial situation of the other borrowers used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial situation was as bad as the situation of HSY.

La situation économique est, elle aussi, préoccupante, et le gouvernement doit adopter des mesures urgentes pour améliorer la situation budgétaire, en étroite concertation avec le Fonds monétaire international.
The economic situation is also serious and the government needs to take urgent steps to improve the budgetary situation in close coordination with the International Monetary Fund.

En avril 1985, la situation était tellement critique que la société a cessé ses activités et est entrée en liquidation.
In April 1985, the situation was so critical that the firm ceased operations and entered into liquidation process.

La discipline budgétaire implique aussi un examen continu de la situation budgétaire à moyen terme.
Budget discipline also demands a continuous examination of the medium-term budget situation.

[Traduction] M. Harvard: Madame la Présidente, lorsque nous avons été portés au pouvoir à l'automne 1993, après neuf années de régime conservateur, notre situation budgétaire était sens dessus dessous.
[English] Mr. Harvard: Madam Speaker, when we came to power in the fall of 1993 after nine years of Conservative rule our fiscal house was in shambles.

En effet, la situation budgétaire est aussi touchée par la dévaluation du dollar par rapport à l'écu et par l'intégration des cinq nouveaux Laender dans la Communauté.
The budgetary situation is also affected by the devaluation of the dollar against the ECU and by the integration of the five new Laender into the Community.