Traduction de «notre situation budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques
budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position

position budgétaire | situation budgétaire
fiscal position

situation budgétaire [ situation financière ]
fiscal position [ fiscal situation ]

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

relevé de la situation budgétaire
budget statement

Situation budgétaire globale
Budget Package Reporting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans des budgets successifs, le gouvernement fédéral a équilibré notre situation budgétaire et il s'est engagé à réduire notre dette nationale.
In successive budgets the federal government has balanced the federal books and has made a commitment to bring down our national debt.

Je persiste toutefois à croire que si, par exemple, notre situation budgétaire échappait à notre contrôle et était déséquilibrée et si le ratio de la dette au PIB ne diminuait pas, nous serions dans une situation beaucoup plus difficile.
I still believe, however, that if we were in a situation, for example, where our fiscal position was out of control, basically not in balance, and where the debt-to-GDP ratio was not coming down, then we would be in much more difficult circumstances.

Au vu de la relation essentielle entre les Forces canadiennes présentes et futures, d'une part, et notre situation budgétaire, d'autre part, nous avons entrepris ce que nous appelons le « Bilan de la Défense », qui porte précisément sur ce rapport.
To deal with that essential relationship between the present and future Canadian Forces and our budgetary situation, there is currently underway what we are calling the ``defence update'' which looks precisely at this relationship.

Dans notre situation économique, une telle proposition est totalement irresponsable du point de vue budgétaire.
In this economic situation, such a proposal can only be made completely free of budgetary responsibility.

Mais vous savez pertinemment bien que les réformes structurelles ne peuvent fonctionner, ne peuvent conduire à davantage de croissance et d’emplois, que si elles font partie d’une politique industrielle active, partie d’une politique active en faveur des petites et moyennes entreprises et partie d’une politique budgétaire appropriée à notre situation économique.
But you know very well that structural reforms can only work, and can only lead to more growth and higher employment if they form part of an active industrial policy, part of an active policy for small and medium-sized enterprises and part of a budgetary policy appropriate to our economic situation.

Ces rapports sont devenus un outil utile pour la procédure décisionnelle et, bien que notre procédure budgétaire soit annuelle, il est important de se rendre compte de la situation pluriannuelle probable, de manière à effectuer les bons choix stratégiques, par exemple, en ce qui concerne les bâtiments et la politique du personnel.
This has become a useful tool for the decision-making process, and although we have an annual budgetary procedure, it is important to be aware of the likely multi-annual situation, so that the right strategic choices can be made, for example in buildings and staff policy.

Honorables sénateurs, le leader du gouvernement pourrait-il expliquer pourquoi le vérificateur général a tort quand il dit que ce n'est qu'en songeant aux conséquences à plus long terme que nous serons pleinement en mesure d'évaluer l'urgence de notre situation budgétaire?
Honourable senators, could the government leader explain why the Auditor General is wrong when he says that only in considering the longer term can we fully appreciate the urgency of our fiscal situation?

Les difficultés auxquelles nous avons dû faire face au cours de ces derniers mois ont principalement découlé du fait que nous n’avions pas atteint une situation budgétaire d’équilibre et d’excédent budgétaire lors de la précédente amélioration de notre contexte économique.
The difficulties we have had to face during recent months have basically stemmed from not having achieved a situation of budgetary balance or budgetary surplus during the previous improvement in our economic context.

Parce que notre situation budgétaire s'est améliorée plus rapidement que prévu, nous pouvons garantir aux provinces des paiements au titre du TCSPS qui seront annuellement de l'ordre de 12,5 milliards pour les cinq prochaines années.
Because of our faster than expected fiscal progress we are in a position to guarantee that the CHST transfers to the provincial governments will be $12.5 billion for each of the next five years.