Traduction de «simplement trois remarques » (Français → Anglais) :

J'ai simplement fait remarquer que, en ce qui concerne le processus d'identification, les règles et les processus mis en place par l'Assurance-santé de l'Ontario sont stricts car on ne peut tout simplement pas obtenir de carte d'assurance-santé sans présenter au moins trois pièces d'identité bien précises, dont une pièce d'identité avec photo.
I merely pointed that out to the degree that from an identification process, the Ontario health insurance program has rigid rules and processes in place where one simply cannot get a health card without three very well-defined pieces of identification, including photo identification.

– (EN) Madame la Présidente, à ce point de la discussion, je ferai simplement trois remarques.
– Madam President, at this point, I shall make just three remarks.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement formuler trois brèves remarques, au nom également de mes collègues de la commission des transports et du tourisme.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to make three brief points, on behalf also of some of my colleagues on the Committee on Transport and Tourism.

Je ne crois pas que je puisse commenter de façon utile les allégations un et trois sans faire simplement une remarque générale qui s'applique aux trois allégations, particulièrement la deuxième.
I don't know that I can usefully comment specifically on allegations one and three as such without just making a general remark that would apply to all three allegations, particularly the second allegation.

Je tiens simplement à faire trois ou quatre remarques.
I just wish to make three or four points.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement faire trois brèves remarques et expliquer à nouveau clairement qu’il n’existe en ce moment aucun plan complet. Nous sommes en effet en train de développer un plan de concert avec les États membres et les pays voisins, sur la base des réflexions dont la Commission vous a fait part.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to make three brief comments, and to reiterate that no complete plan is as yet in existence; the situation is rather that a plan is now being developed in conjunction with the Member States and the partner states based on the reflections the Commission has presented to you.

C’est pourquoi je n’ai pas l’intention de répéter ce qu’il a dit. Je souhaiterais simplement faire trois remarques que le commissaire Patten considérera sans doute comme semblables à ce qu’il a dit, mais qui, pour diverses raisons, ne peuvent être formulées de manière si ouverte que par un parlementaire.
I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

Le modèle que nous proposons dans ce projet de loi, sur lequel, espérons-le, le comité sénatorial compétent invitera les intéressés à présenter des instances, vise tout simplement à désigner un des trois commissaires de la Commission de la fonction publique du Canada à titre de commissaire de l'intérêt public auquel un fonctionnaire ayant remarqué une activité illégale ou une conduite répréhensible ferait une dénonciation.
The model that we are proposing in this bill, which, hopefully, the appropriate Senate committee will invite representations on, is simply to designate one of the three commissioners of the Public Service Commission of Canada as a public interest commissioner to whom an individual public servant observing illegal activity or wrongdoing would take his or her case or allegation.

Je voudrais simplement faire remarquer qu'une étude effectuée par trois économistes a montré que le système à comptoir unique de la Commission canadienne du blé engendre un revenu supplémentaire de 265 millions de dollars pas année pour les agriculteurs.
I just want to point out that a study done by three economists showed that the Canadian Wheat Board's single-desk system generates an additional $265 million per year in wheat revenue for farmers.

J'ai simplement fait remarquer que trois de ces stations qui indiquaient un réchauffement très récent ont été déplacées dans des aéroports, et je trouvais cela curieux.
I merely made the very mild remark that three of those stations that showed warming most recently happened to have been moved to airports, and wasn't that curious.