Traduction de «simplement que mon intervention soit » (Français → Anglais) :

J'aimerais simplement terminer mon intervention en précisant que, parce que les Premières Nations fonctionnent comme des municipalités et qu'elles ont la compétence dans ce domaine, nous essayons de travailler très étroitement avec elles et de faire valoir qu'il faut disposer de l'expertise requise, mais nous ne pouvons pas aller aussi loin que le gouvernement fédéral dans nos vérifications, si je peux m'exprimer ainsi, parce que ce sont les Premières Nations qui possèdent, exploitent et développent les logements et qui exercent la compétence dans ce domaine.
I would just like to end by clarifying that because the First Nation is like a municipality and is the jurisdiction with authority, we have tried to work very closely with them and make sure that the necessary expertise is being brought to bear, but not going as far as the federal government in checking up, if I can put it that way, because it is the First Nation that owns, operates, develops and is the authority that has responsibility for that housing.

Nous avons présenté, soit dans mon intervention, soit dans le document que je vous ai envoyé par l’intermédiaire du Président Buzek, l’ébauche d’un programme très ambitieux, qui inclut, par exemple, le brevet communautaire, les services publics – certains en ont parlé - et beaucoup d’autres mesures qui sont le véritable test, non seulement de la méthode communautaire, mais de notre ambition concrète pour l’Europe.
We have presented, both in my speech and in the document that I forwarded to you via President Buzek, a very ambitious draft programme that includes, for example, the Community patent, public services – which some of you have spoken about – and many other measures that are the real test not only of the Community method, but of our real ambition for Europe.

Je ne veux pas que mon intervention soit trop longue; je voudrais juste récapituler et dire que tout s’annonce bien pour l’esprit d’entreprise, pour l’éducation commerciale, pour la responsabilité qu’ont non seulement l’Union européenne mais aussi les États membres pour promouvoir et soutenir le talent et l’innovation.
I do not want to talk for too long, just to recap that we had a real thumbs up here for the entrepreneurial sector, for business education, for the responsibility that not only the European Union but also the Member States have to promote and support talent and innovation.

Je voulais simplement que mon intervention soit précédée de cette observation et de cette critique.
I just wanted to preface my remarks with that one observation and criticism.

- (PT) Il se pourrait que mon intervention soit mal venue, mais je voudrais saisir cette occasion pour m’exprimer sur deux points.
– (PT) It would perhaps not be popular for me to speak, but I should like to take this opportunity to make two points.

Je dirais simplement que mon intervention d'aujourd'hui visait à mettre en doute l'existence même d'un déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces, et non pas à prendre la défense de toutes les décisions de dépenses du gouvernement fédéral, ni à suggérer que toutes les stratégiques qu'il met en oeuvre pour remporter la grande victoire macroéconomique de l'équilibre budgétaire et du remboursement de la dette aient été les meilleures.
I am simply going to say that the burden of my presentation today was to cast doubt on the notion of the existence of a fiscal imbalance between the federal government and the provinces, not to defend all the spending decisions of the federal government or to suggest that all the strategies they used in order to achieve the great macroeconomic victory of a balanced budget and paying down the debt were perhaps the best.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, comme le rapporteur Lisi nous a déj? donné un excellent aperçu du compromis obtenu, je tiens simplement ? axer mon intervention sur quelques rumeurs et controverses.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, since rapporteur Lisi has already given us an excellent explanation of the compromise, I would simply like to deal in my address with a few rumours or arguments.

Je voudrais que mon intervention soit inscrite au procès-verbal.
I hope that these words of mine will be recorded in the Minutes.

M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, je vais simplement amorcer mon intervention, étant donné qu'il ne reste que quelques minutes avant la période des questions.
Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, I will just begin my speech since I have only a couple of minutes left before question period.

M. Yvon Godin: Je veux tout simplement finir mon intervention.
Mr. Yvon Godin: I simply want to finish what I was saying.