Traduction de «finir mon intervention » (Français → Anglais) :

Monsieur Gravel, je vais finir mon intervention.
Mr. Gravel, I'm going to finish my remarks.

Il serait négligent de ma part de finir mon intervention sans remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
It would be remiss of me not to end my intervention by thanking all those who helped in the drafting of this report.

J’ai commencé mon intervention sur une citation de Paul Valéry; permettez-moi de finir sur un vers de Paul Valéry: ‘Tu n’as que moi pour contenir tes craintes!’ .
I began by quoting Paul Valéry; permit me to finish by citing a verse by Paul Valéry as well: ‘Tu n’as que moi pour contenir tes craintes! ’.

J’ai commencé mon intervention sur une citation de Paul Valéry; permettez-moi de finir sur un vers de Paul Valéry: ‘Tu n’as que moi pour contenir tes craintes!’.
I began by quoting Paul Valéry; permit me to finish by citing a verse by Paul Valéry as well: ‘Tu n’as que moi pour contenir tes craintes!’.

Monsieur le Président, compte tenu de l'heure, je me rends compte que je n'aurai pas le temps de finir mon intervention avant la période des questions.
Mr. Speaker, I can see by the time that I will not be finishing my speech before question period.

Je ne voudrais finir mon intervention, Monsieur le Président, sans adresser quelques paroles au commissaire Liikanen, dont c'est, je pense, le dernier jour en tant que responsable des budgets.
I do not wish to end, Mr President, without addressing a few words to the Commissioner, Mr Liikanen, whom I believe to be on his last day in charge of budgets.

Pour finir, je dirai encore, Monsieur Prodi, et j'en aurai fini avec cette partie de mon intervention, que si nous voulons être sûrs - comme vous l'avez dit - de regagner la confiance des citoyennes et citoyens, nous devons être démocratiques.
Finally, I would say Mr Prodi (and with this I end my speech) that if we want to ensure that our citizens regain the confidence of which you have spoken, then we must be democratic.

Pour cela, je souscris entièrement aux recommandations formulées par les personnes que vous avez eu à contacter, mais j'aimerais réitérer, pour finir mon intervention, le fait qu'il y ait une promotion de nos communautés; que le gouvernement fasse la promotion de nos communautés aussi bien au niveau national qu'international.
In that vein, I fully support the recommendations made by the individuals you have been in contact with. To conclude, I do, however, want to reiterate the importance of promoting our communities and stress that the government should undertake efforts to that end, on both a national and international scale.

M. Michel Bellehumeur: Je vais finir mon intervention.
Mr. Michel Bellehumeur: I will finish my comment.

M. Yvon Godin: Je veux tout simplement finir mon intervention.
Mr. Yvon Godin: I simply want to finish what I was saying.