Vertaling van "simplement ceci monsieur " (Frans → Engels) :

Mme Elsie Wayne: Je dirai simplement ceci, monsieur le président.
Mrs. Elsie Wayne: I would just say this, Mr. Chairman.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je réponds simplement ceci au député: est-ce qu'en aidant 13 millions de Canadiens à payer moins d'impôts, on n'allège pas réellement les impôts?
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply say to the hon. member is helping 13 million Canadians lower their taxes not tax real relief?

Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s’est concentré sur le marché des produits financiers.
I will simply say to you, Mr Farage: look at the unemployment figures and look at the economic decline of your country, which has concentrated on financial market products.

Monsieur le Président, pour qu'on puisse poser d'autres questions, je lui dirai simplement ceci: 10 milliards de dollars pour le secteur automobile et 60 millions de dollars pour la foresterie.
Mr. Speaker, to leave time for other questions, I will simply say this: $10 billion for the automotive sector and $60 million for the forestry industry.

Monsieur le Président, comme l'opposition ne veut pas, semble-t-il, que je lise ce qui a été écrit dans le Vancouver Sun, je dirai simplement ceci.
Mr. Speaker, since the opposition apparently will not let me read into the record what The Vancouver Sun reported, let me say this.

− J’aimerais simplement faire remarquer à Monsieur le Député qu’un représentant du Conseil assiste toujours à ces débats. Ceci ne constitue donc pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.
− I would just like to point out to the honourable Member that a representative of the Council is always present at these debates, so this is not a special event, although we obviously appreciate the presence of Deputy Prime Minister Vondry.

- (PT) Monsieur le Président, ceci simplement pour vous informer que nous proposons un amendement oral à notre amendement 1.
– (PT) Mr President, this is just to inform you that we are proposing an oral amendment to our Amendment 1.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire simplement ceci: je suggère que le Parlement adopte un amendement oral à la proposition d’amendement 5 pour introduire simplement le mot "progressive" après le mot "élimination".
– (PT) Mr President, I would just like to say this: I would suggest that the House adopt an oral amendment to this proposal for an amendment, Amendment No 5, introducing the single word ‘gradually’ after the word ‘eliminating’.

- (PT) Monsieur le Président, en tant que député portugais, je voudrais vous dire simplement ceci: on peut penser ce que l’on veut de l’amendement 20, mais il est complètement faux et mensonger de dire qu’il ait quoi que ce soit à voir avec le traité d’adhésion, dont les effets sont devenus caducs.
– (PT) Mr President, as a Portuguese Member of this Parliament, I simply wish to say the following: whatever opinion one has of Amendment No 20, it is totally wrong and dishonest to claim that it has anything to do with the Accession Treaty, which has expired.

M. Jason Kenney: Monsieur le Président, je dirai simplement ceci: au Parlement qui nous sert de modèle, le Parlement de Westminster, le chancelier de l'Échiquier est présent à la Chambre des communes pour défendre sa position quant aux projets de loi dont la Chambre est saisie.
Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, let me put it this way. In the mother parliament, Westminster, the chancellor of the exchequer is present in the house of commons to represent his position on bills before that house.