Traduction de «réponds simplement ceci » (Français → Anglais) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je réponds simplement ceci au député: est-ce qu'en aidant 13 millions de Canadiens à payer moins d'impôts, on n'allège pas réellement les impôts?
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply say to the hon. member is helping 13 million Canadians lower their taxes not tax real relief?

À cela, je réponds tout simplement ceci : enrayons la permission donnée aux parents d'intervenir violemment à l'intérieur de la famille.
To this I simply say: let us stop parents from acting violently within the family.

Sur le plan de la sécurité alimentaire, je vous réponds simplement ceci.
On the food security issue, my answer to you would simply be this.

Avant que l'ambassadeur Sullivan ne réponde à la question, la validation par le conseil des ministres est-elle simplement une approbation à l'aveuglette, ou bien y a-t-il quelque chose que nous pourrions et devrions faire, en ce moment, à supposer que ceci va.?
Before Ambassador Sullivan answers the question, is this Council of Ministers' validation simply a rubber stamp, or is there anything we can be doing and should be doing, right now, assuming that this is going to.?

En fait, la qualité de la vie des premières nations diminue de plus en plus par rapport à ce qu'elle devrait être pour tous les Canadiens, c'est-à-dire la meilleure qui soit dans le pays le plus extraordinaire qui soit. L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais simplement que mon collègue réponde à ceci.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I want to ask my colleague simply to react to the following.

À ceci je réponds tout simplement que cela n'a rien à voir.
I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS.