Vertaling van "signale en passant que mes propos visent aussi " (Frans → Engels) :

Je signale en passant que mes propos visent aussi ma propre province, l'Ontario; toutefois, compte tenu que le député a parlé de l'Ouest, je serai très précis.
By the way, I include my own province of Ontario, but seeing as the member referred to the west I want to be specific.

Les remarques jointes à propos des règlements visent aussi à l’amélioration des règles de recrutement des experts de l’AESA, en vue de maintenir à l’avenir la capacité de l’AESA à attirer des spécialistes expérimentés et à créer les conditions pour une formation interne nécessaire.
Accompanying remarks about the regulations are likewise aimed at improving the rules for recruiting EASA experts, with a view to maintaining the EASA's ability in the future to attract experienced specialists and to create the conditions for necessary internal training.

La Russie n’est pas une démocratie parfaite, et ses politiques nationales doivent être discutées, mais il s’agit d’un pays dont nous avons besoin pour résoudre tous les conflits internationaux qui nous tourmentent. Aucun conflit, que ce soit avec l’Iran ou au Moyen-Orient, ne peut être réglé sans la Russie, qui est elle-même - il faut le signaler en passant - menacée par les armes nucléaires de la Corée du Nord. Permettez-moi dès lors de remercier la présidence finlandaise du Conseil d’avoir déployé d’aussi grands efforts pour préparer l’accord de coopération et de partenariat, et d’avoir lancé les négociations.
Russia is not a flawless democracy, and its internal policies need to be discussed, but it is a state that we need if all the international conflicts that prey on our minds; no conflict with Iran or in the Middle East is capable of being resolved without Russia, which is itself – let this be noted, by the way – under threat from North Korea’s nuclear weapons, so let me say that I am grateful to the Finnish Presidency of the Council for having made such a great effort to prepare the partnership and cooperation agreement and to get negotiations started.

En ce qui concerne concrètement les ingénieurs, je tiens à signaler moi aussi, en tant qu’ingénieur, que les amendements que nous avons présentés conjointement avec M. Harbour - les amendements 192 à 196 - établissent clairement ces niveaux professionnels - de un à cinq. Il est d’autres amendements que je soutiendrai avec M. Harbour et qui visent à déterminer spécifiquement la profession d’ingénieur.
Specifically with regard to engineers, I too, as an engineer, would like to point out that the amendments we have presented jointly with Mr Harbour – from No 192 to No 196 – clearly establish those professional levels – from one to five – and there are other amendments which I will support, together with Mr Harbour, aimed at specifically defining the profession of engineer.

C’est dire l’importance du programme Daphné II. À ce propos je voudrais signaler, Monsieur le Président, qu’il est regrettable que la Conférence des présidents inscrive des débats aussi importants que le handicap, la violence à l’encontre des enfants à des heures aussi tardives.
It highlights the importance of the DAPHNE II Programme. I would like to point out in this regard, Mr President, that it is a matter of regret that the Conference of Presidents decided to programme debates on disability and violence against children at such a late hour.

En passant, je voudrais aussi confirmer notre appui à la présence de M. Somavia à Seattle comme un signal positif quant à l’attention qui sera portée à ce sujet.
By the way, I would also like to confirm our support for the presence of Mr Somavia in Seattle as a positive sign of the importance given to this subject.

A ce propos, j'aimerais signaler aussi que le Conseil des ministres de l'agriculture du 17 décembre a réglé le problème du dépassement des superficies de base en Allemagne de l'Est.
I ought to mention in passing here that the agriculture ministers at their Council meeting on 17 December were able to resolve the problem of reference area overruns in Eastern Germany.