Traduction de «signaler moi aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis anglophone, et j'ai, moi aussi, dû me passer d'interprétation simultanée pendant la séance d'information technique. Je le mentionne pour signaler que les députés francophones n'étaient pas les seuls à ne pas avoir accès à l'information dans leur propre langue.
As an anglophone, I too did not receive simultaneous translation of the technical briefing session; so it was not a matter merely of francophone members who have now put the issue squarely before you that they could not understand in their language, but as an anglophone, portions of the technical briefing session were not in my language— If it wasn't in English or in French, then what language was it in? in English that is, Mr. Speaker, because there were problems with the interpretation.

Monsieur le Président, pour faire suite à la question précédente, je signale que j'ai moi aussi été membre des Forces canadiennes.
Mr. Speaker, what I would like to pick up on from the previous question is this. I, too, was a member of the Canadian Forces.

Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir à la Chambre aujourd'hui pour signaler moi aussi que les Inuits du Canada, représentés par Mary Simon d'ITK, ont déclaré aujourd'hui que 2010 était l'année des Inuits.
Mr. Speaker, it is my pleasure to also rise in the House today to acknowledge that today the Inuit of Canada, represented by Mary Simon of ITK, declared 2010 the Year of the Inuit.

Permettez–moi aussi de signaler que la problématique des populations vulnérables se pose non pas seulement au niveau interrégional, mais aussi au niveau intrarégional.
Let me also point out that vulnerable communities and groups exist not only at inter-regional but also at intra-regional level.

En ce qui concerne concrètement les ingénieurs, je tiens à signaler moi aussi, en tant qu’ingénieur, que les amendements que nous avons présentés conjointement avec M. Harbour - les amendements 192 à 196 - établissent clairement ces niveaux professionnels - de un à cinq. Il est d’autres amendements que je soutiendrai avec M. Harbour et qui visent à déterminer spécifiquement la profession d’ingénieur.
Specifically with regard to engineers, I too, as an engineer, would like to point out that the amendments we have presented jointly with Mr Harbour – from No 192 to No 196 – clearly establish those professional levels – from one to five – and there are other amendments which I will support, together with Mr Harbour, aimed at specifically defining the profession of engineer.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté moi aussi contre le statut des députés, qui constitue à mes yeux un mauvais signal - nous enverrons un mauvais signal si nous l’adoptons dans une telle hâte alors que la crise européenne fait rage autour de nous.
– (DE) Mr President, I, too, have voted against the Members’ Statute, which I regard as sending the wrong message – that is what we are doing if we adopt it in such haste while the current European crisis is raging around us.

Ne croit-il pas que cela ne fera que semer le désordre et aggraver le problème au lieu de le régler? (1030) M. Randy Kamp: Madame la Présidente, comme l'a signalé le député, j'ai moi aussi participé aux audiences.
(1030) Mr. Randy Kamp: Madam Speaker, as the hon. member mentioned, I was at the hearings as well.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.

Permettez-moi aussi de signaler qu’à mon avis, certains volets du programme GMES proposé comprennent des activités militaires.
May I also point out that, in my personal opinion, certain aspects of the proposed GMES programme involve strategic activities.

M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, je ne sais pas si je serai aussi à la hauteur que mon collègue, mais je voudrais, moi aussi, signaler au gouvernement des lacunes que j'ai relevées dans quelques parties du projet de loi où je constate une certaine négligence.
Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, I am not too sure I can rise to the occasion as my good friend just did, but I too would like to raise some problems and to advise the government of some difficulties I see with the bill in some areas where I think it is somewhat negligent.