Vertaling van "voudrais signaler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

rapport signal utile sur signal brouilleur | rapport signal utile sur bruit | rapport signal sur signal brouilleur | rapport du signal utile au signal brouilleur
wanted-to-unwanted signal ratio

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

signal numérique de niveau 2 | signal numérique 2 | signal numérique DS2 | signal numérique DS-2 | signal DS2 | signal DS-2
digital signal level 2 | DS2 | DS-2 | digital service level 2 | digital signal 2 | digital service 2

signal numérique de niveau 4 | signal numérique 4 | signal numérique DS4 | signal numérique DS-4 | signal DS4 | signal DS-4
digital signal level 4 | DS4 | DS-4 | digital service level 4 | digital signal 4 | digital service 4

signe du réchauffement climatique [ signal d'effet de serre | signal de l'effet de serre | signal effet de serre | signal thermique | signal ]
precursor signal [ precursory signal | climatic change signal | climatic signal | climate signal | signal of warming | warming signal | greenhouse signal | greenhouse gas signal | signal indicator | signal ]

liste de signalement nationale (1) | liste nationale de signalement (2)
national list of alerts

signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail | signalement de faits répréhensibles | alerte professionnelle | whistleblowing
whistleblowing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais signaler que nous avons déployé des efforts considérables pour consulter toutes les parties concernées.
I would like to point out that we have undertaken extensive efforts to hear all parties concerned.

En terminant, je voudrais signaler deux choses. Tout comme nos collègues l'ont signalé, nous voulons qu'il y ait une caisse d'assurance-emploi véritablement distincte du fonds consolidé du gouvernement.
First, as our colleagues have mentioned, we would like to see the EI fund totally separate from the government's Consolidated revenue fund.

Je voudrais signaler que la version suédoise du texte comporte une erreur flagrante.
I want to emphasise that there is an obvious mistake in the Swedish version of this paragraph.

Je voudrais signaler également que, pour des raisons similaires, le rapport de Mme Sudre fait référence au besoin de spécificités fiscales et douanières.
I must also point out how Mrs Sudre’s report refers to the need for specific tax and customs provisions for the same reasons.

Je voudrais signaler à ce sujet que la réserve de flexibilité est un instrument destiné au financement d'une mission imprévue au cours d'une année.
To that I would say: the flexibility reserve is an instrument available to us for financing an unforeseen task in a particular year.

Je voudrais signaler l'excellent climat dans lequel a débuté cette procédure budgétaire.
I would like to say that this budget procedure has been conducted in an excellent atmosphere so far.

En ce qui concerne la lettre rectificative qui sera l’objet de nos discussions au cours des semaines à venir, je voudrais signaler que le Conseil s’attend à ce qu’une estimation du solde soit reprise pour l’exercice 2001.
As for the letter of amendment, to which some of our discussions in the coming weeks will relate, I should like to note that the Council expects a balance estimate for the 2001 budget year to be included.

Pour revenir aux accords, je voudrais signaler que, au cours des 23 derniers mois, nous avons conclu 12 accords importants que je voudrais vous énumérer.
When it comes to agreements, in the last 23 months we have signed 12 major agreements which I would like to read into the record.

En terminant, je voudrais signaler au ministre que lorsqu'il m'invite à visiter le ministère et le quartier général ici, à Ottawa, afin que je constate que l'on y travaille aussi bien en français qu'en anglais, je voudrais signaler, dis-je, que le ministre cesse de se moquer des francophones, en affirmant de telles inepties, car j'y suis allé à plusieurs reprises et ce qu'il dit est faux.
In conclusion, the minister is inviting me to visit the department and the Headquarters here in Ottawa, and see for myself that people work in French as well as in English. I ask the minister to stop making fun of French-speaking Canadians by uttering such nonsense.

Enfin, je voudrais signaler encore quatre dangers, notamment en République fédérale : 1. l'inégalité de concurrence liée à la diversité des régimesfiscaux, 2. les aides d'Etat qui peuvent fausser cette concurrence, 3. le dumping social 4. l'inégalité des règles en matière d'environnement.
Finally, the following four dangers are keenly felt in the Federal Republic: 1. the danger of competition through tax systems; 2. the danger of competition through subsidies; 3. the danger of social dumping; 4. the danger of environmental dumping.