Traduction de «tiens à signaler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

émetteur de tonalité [ émetteur de signal sonore | dispositif à signal sonore ]
tone device

piège à signal de polyadénylation | piège à pA
poly-A trap

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

collision à déclarer [ collision à signaler ]
reportable collision

relais à signal lumineux
luminous signal relay

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

signal de télévision | signal de vision | signal d'image | signal d'image à radiofréquence | signal H.F.modulé
video signal | vision signal

rapport signal sur bruit | rapport signal utile sur bruit | rapport signal utile sur signal brouilleur
signal/noise ratio | signal-to-noise ratio

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alison Kemper: Je tiens à signaler que le Star, ce grand bastion de la gauche, a signalé ce matin à l'intention du Centre canadien de politiques alternatives—je l'ai mentionné rapidement dans mon exposé—que 40 p. 100 seulement de la réduction du déficit pouvait être attribuée aux compressions.
Ms. Alison Kemper: I just wanted to point out that the Star, that bastion of left-wing sentiment, reported on the Canadian Centre for Policy Alternatives this morning—I just mentioned it briefly in my presentation—that only 40% of the reduction in the deficit could be attributable to cuts.

Je tiens à signaler que je continuerai de m'occuper de ces questions parce que je tiens à protéger les Canadiennes en éliminant les actes de violence que l'on peut prévenir.
I advise you that I will continue to look into these matters because I feel passionate about protecting Canadian women from preventable violence.

Je tiens à signaler à mon vis-à-vis qu'il suffit de bien faire le travail, de bénéficier de la patience de tous et de veiller à ne rien oublier pour avoir des résultats, comme par exemple un vote de confiance de 84 p. 100. Le député signale qu'il se contenterait de 50 p. 100 plus un, mais j'ai l'impression que la plupart des Canadiens aimeraient bien un taux égal ou supérieur à 84 p. 100 si jamais il y avait une décision à prendre au Québec.
I would point out to my hon. colleagues across the way that when the job is done right and everyone has patience and we make sure that we cover all our bases, we can get results, like 84% in a vote of confidence. The member mentioned that he would accept 50% plus one, but I believe most of Canada would like to see a rate of 84% or higher if there is going to be a decision made in Quebec.

Je tiens à signaler à la Chambre que je m'abstiendrai également de voter sur celle-ci (1805) M. Lawrence O'Brien: Monsieur le Président, je tiens à signaler que je m'abstiendrai de voter sur cette motion.
I want to remind the House that I am abstaining on this vote as well (1805) Mr. Lawrence O'Brien: Mr. Speaker, I want it to be noted that I will be abstaining from this vote.

Je tiens à signaler que le montant des aides sera par ailleurs un élément-clé qui sera pris en considération par la Commission lors de l’examen du fond du dossier.
I would like to point out that the amount of aids will also be one of the key factors that the Commission will take into account when examining the matter in depth.

Ceci dit, je tiens à signaler que ce dont il est question ici - comme je l'ai signalé précédemment sur les années 1994 et 1998 -, c'est simplement de l'application faite de ces décisions, autorisées alors en fonction de l'information qui nous était parvenue et après avoir demandé confirmation et détails à l'administration grecque.
Having said all of this, however, I must add that what we are talking about here – as I said before about 1994 and 1998 – is simply the way in which these decisions have been implemented, having been authorised at the time in line with the information that was available to us. We have, furthermore, requested confirmation and details from the Greek administration.

Je tiens à signaler que c'est une bonne chose de parler des minorités nationales et de la différence culturelle linguistique dans le chapitre dédié à l'égalité.
I would like to stress how important it is to refer to the national minorities and cultural and linguistic differences in the chapter on equality.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens à signaler qu’un très bon travail a été accompli avec le rapport de notre collègue M. Staes ; et je tiens aussi à attirer l’attention de tous sur le fait que les Balkans constituent une région à part dans la géographie de l’Europe ; cette région n’est pas seulement à part d’un point de vue géographique mais aussi au plan des mentalités et des conditions.
– (EL) Mr President, may I say that Mr Staes has done an excellent job in his report. May I also point out to everyone that the Balkans are a separate area of Europe, both geographically and from the point of view of their customs and their way of thinking.

Tout au long de cette procédure, il ne s'est jamais départi de son calme et, au nom de l'Assemblée, je tiens à signaler qu'alors qu'il dégroupait avec succès la boucle locale, dans sa vie privée, il se "groupait" avec le même succès, puisqu'il s'est marié.
He has been very unflappable throughout and, on behalf of the House, I would like to record that at the time he was successfully decoupling the local loop, he was also making a very successful coupling of his own, by getting married.

M. McTeague: Monsieur le Président, je tiens à signaler que je voterai comme le gouvernement sur l'amendement (1900) M. Lee: Monsieur le Président, j'aimerais signaler que je voterai comme le gouvernement sur l'amendement.
Mr. McTeague: Mr. Speaker, I wish to be recorded as voting with the government on this amendment (1900 ) Mr. Lee: Mr. Speaker, I would like to be recorded as voting with the government on this amendment.