Vertaling van "d’avoir déployé d’aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir la conscience aussi large que la manche d'un cordelier
have a conscience as wide as a church door

cession d'avoirs forestiers [ aliénation d'avoirs forestiers | disposition d'avoirs forestiers ]
disposition of timber resource properties

Programme de location avec accumulation d'avoir [ Programme de location-accumulation d'avoir ]
Equity-Building Lease Program

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Merci d'avoir participé à notre étude, mais aussi d'avoir déployé des efforts extraordinaires.
We thank you not only as the person whose name is associated with the issue that we are studying but also for making such an extraordinary effort.

La Chambre de commerce maritime appuie l'adoption du projet de loi C-9. Nous félicitons le gouvernement du Canada d'avoir déployé des efforts pour faire des ports canadiens aussi bien que de la voie navigable des Grands Lacs et du Saint-Laurent un réseau plus concurrentiel, plus efficient et plus favorable au commerce.
The Chamber of Maritime Commerce and its members support Bill C-9, and we applaud the Government of Canada's efforts to make Canada's ports as well as the Great Lakes-St.

22. réaffirme qu'il est nécessaire de parvenir à un solide consensus et à une coordination renforcée entre les États membres et les institutions de l'Union afin que le programme d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie puisse être déployé de manière cohérente et systématique; rappelle que le plan d'action concerne aussi bien l'Union européenne que les États membres; souligne par conséquent avec force que les États membres devraient, sans exception, faire leur la mise en place du plan d'action et du cadre stratégique de l'Union et utiliser ces derniers comme leur modèle de promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les enceintes bilatérales et multilatérales; se dit satisfait de l'évaluation intermédiaire du nouveau plan d'action qui doit avoir lieu et souligne l'importance de consultations globales pour que les résultats de l'intégration des droits de l'homme dans les diverses politiques soient systématiquement pris en considération;
22. Reiterates its view that a solid consensus and enhanced coordination between Member States and the EU institutions is needed in order to coherently and consistently advance the human rights and democracy agenda; recalls that the Action Plan concerns both the EU and the Member States; firmly stresses, therefore, that Member States should, without exception, take on greater ownership of the implementation of the Action Plan and of the EU Strategic Framework and use them as their own blueprint in promoting human rights and democracy bilaterally and multilaterally; takes positive note of the foreseen interim evaluation of the new Action Plan, and highlights the importance of inclusive consultations in order to consistently reflect the results achieved in human rights mainstreaming;

Je suis aussi reconnaissant au sénateur libéral Tommy Banks d'avoir proposé ce projet de loi et des efforts qu'il a déployés pour le rédiger et en faire la promotion.
I am also grateful to the Liberal Senator Tommy Banks for proposing the bill and for his efforts in drafting it and promoting it.

Je tiens aussi à remercier le sénateur Downe d'avoir présenté cette motion au Sénat du Canada dans le cadre des efforts déployés en vue d'accroître l'ouverture et la transparence de tous les parlementaires.
I would also like to thank Senator Downe for bringing this motion to the Senate of Canada in the spirit of more openness and accountability for all parliamentarians.

En outre, grâce à l'élaboration d'orientations stratégiques pour la mise en œuvre des divers projets dans son pays, le coordinateur national doit établir un cadre permettant d'avoir une vision claire des actions prises par les autorités et les parties prenantes au niveau régional et local en vue d'encourager la création de synergies et d'assurer l'efficacité et la cohérence des efforts déployés, mais aussi d'éviter les incohérences et les doublons.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication.

La Russie n’est pas une démocratie parfaite, et ses politiques nationales doivent être discutées, mais il s’agit d’un pays dont nous avons besoin pour résoudre tous les conflits internationaux qui nous tourmentent. Aucun conflit, que ce soit avec l’Iran ou au Moyen-Orient, ne peut être réglé sans la Russie, qui est elle-même - il faut le signaler en passant - menacée par les armes nucléaires de la Corée du Nord. Permettez-moi dès lors de remercier la présidence finlandaise du Conseil d’avoir déployé d’aussi grands efforts pour préparer l’accord de coopération et de partenariat, et d’avoir lancé les négociations.
Russia is not a flawless democracy, and its internal policies need to be discussed, but it is a state that we need if all the international conflicts that prey on our minds; no conflict with Iran or in the Middle East is capable of being resolved without Russia, which is itself – let this be noted, by the way – under threat from North Korea’s nuclear weapons, so let me say that I am grateful to the Finnish Presidency of the Council for having made such a great effort to prepare the partnership and cooperation agreement and to get negotiations started.

Certes, elle nous a donné une instruction très claire: rien ne doit nous empêcher de remettre en service un réacteur en vue de la production d'isotopes, aucune autre priorité ne doit avoir préséance, et aussi: nous devons déployer nos ressources 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans la mesure du possible.
She certainly has given us very clear direction that nothing is to stand in the way of, no other priority is to take precedence over, the return to service of the reactor into isotope production, and also that we are to be deploying our resources, to the extent possible, on a 7/24 basis. And that's been happening.

(19) Il devrait être possible d’utiliser aussi cette réserve financière pour soutenir les efforts déployés par les États membres pour faire face aux pressions particulières résultant de l’arrivée soudaine d’un grand nombre de personnes pouvant avoir besoin d’une protection internationale et soumettant leurs capacités d’accueil ou leurs régimes d’asile à des sollicitations importantes et urgentes.
(19) It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.

22. se dit inquiet de ce que, dans de nombreux États membres, il existe des files d'attente d'une longueur excessive pour certains traitements, tant aigus que non aigus; demande aux États membres de déployer des efforts ciblés pour réduire les files d'attente; invite les États membres, chaque fois que de longues files d'attente existent et qu'un traitement de même valeur ou tout aussi efficace ne peut avoir lieu en temps voulu dans le pays même, de collaborer étroitement, dans le respect du principe de subsidiarité, d'équilibre des systèmes nationaux et d'équilibre financier, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de sécurité sociale pour l'ensemble des citoyennes et citoyens de l'Union européenne;
22. Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work together closely to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium;