Traduction de «signale aux membres du comité que nous avons déjà perdu 25 minutes » (Français → Anglais) :

Je signale aux membres du comité que nous avons déjà perdu 25 minutes au début de la séance.
Committee members, we have lost 25 minutes out of the front end of this already.

Le président: Je tiens à signaler aux membres du comité que nous avons déjà débattu de cette motion, si bien que j'estime que nous devrions être prêts à voter.
The Chair: I'd like to advise the committee that the debate on this motion has taken place earlier, and I feel that the committee would be prepared to take it to a vote.

Nous accueillons maintenant Mme Lill, qui représente Mme Davies au sujet de M-604. Je tiens à signaler aux membres du comité que nous avons une quinzaine de minutes de retard.
We have Ms. Lill here for Ms. Davies with respect to M-604, and I remind members that we're running about 15 minutes late.

Je voudrais signaler aux membres du comité que notre séance d'aujourd'hui est la quatrième et que nous en aurons cinq de plus d'ici le 12 décembre, y compris celle d'aujourd'hui. Nous avons déjà eu nos trois premières réunions où nous avons élu la présidente, adopté des motions de régie interne et discuté des travaux futurs, etc.
What I'd like to bring to the attention of members of the committee is that our meeting today is the fourth, and that we will have five more meetings until December 12, including today's. We've already done meetings one, two and three, in terms of the election of the chair, passage of routine motions, and discussion of future business, and so on.

Je signale aux membres du comité que comme nous avons deux volets d'une heure à notre séance, nous allouerons cinq minutes pour les interventions, quand nous en serons aux questions.
Members, since the meeting will be split into two one-hour sessions, we will go with five-minute rounds of questioning when we get to that point.