Traduction de «signal les engagements que vous avez formulés devant » (Français → Anglais) :

Nous prenons comme un signal les engagements que vous avez formulés devant cette Assemblée, votre volonté d’institutionnaliser un dialogue régulier sur les principales questions fondamentales et sur les propositions législatives importantes, et l’engagement que vous avez pris d’établir un compte rendu du suivi pratique de chacune des initiatives législatives dans les trois mois suivant son adoption.
We take as a cue the undertakings that you have given in this Chamber, your willingness to institutionalise a regular dialogue on key fundamental questions and on important legislative proposals, and the undertaking you have made to report on the practical follow-up to each legislative initiative request within three months of its adoption.

Comment avez-vous l'intention de concrétiser l'engagement que vous avez pris devant le Parlement l'année dernière de convaincre la communauté internationale de l'opportunité de cette idée?
How do you put in effect the intent of Parliament last year that you would do this in concert with the world community, and express that it's an idea whose time has come?

Le sénateur Smith: Y a-t-il certains aspects de la formulation actuelle qui vous font problème, compte tenu des témoignages ou des arguments que vous avez entendus devant le comité?
Senator Smith: Are there any aspects of the current wording with which you are uncomfortable as a result of any evidence or arguments that you have heard before the committee?

Nous espérons que vous prendrez des mesures immédiates et fermes pour permettre celle-ci, et nous saluons l’engagement que vous avez formulé ce matin.
We hope you will take immediate and firm action to make it possible, and we welcome the commitment you made this morning.

Vous avez dit que vous n'avez formulé devant M. Hamilton aucune allégation d'actes criminels à l'égard de Mme Guergis; nous savons cependant que le premier ministre a fondé sa décision sur des allégations graves concernant la conduite de Mme Guergis.
You stated that you've made no allegations of criminal wrongdoing regarding Ms. Guergis to Mr. Hamilton, yet we do know the Prime Minister based his decision on serious allegations regarding Ms. Guergis' conduct.

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie avant tout pour l’engagement que vous avez pris en élaborant ce train de mesures, dont je pense qu’il envoie un signal politique clair: ce problème n’est pas le problème de Malte, ce n’est pas le problème de l’Italie, ce n’est pas le problème de l’Espagne: c’est un problème européen.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you, above all, for the commitment you have made in putting together this package of measures, which I believe sends out a political signal making it clear that this is not Malta’s problem, this is not Italy’s problem, this is not Spain’s problem: this is a European problem.

Monsieur Watts, je vous remercie de votre confiance et vous signale que nous avons inclus la question de la boîte noire, honorant ainsi l'engagement que nous avions pris devant vous.
Mr Watts, firstly, I would like to thank you for your vote of confidence and, secondly, I would like to point out to you that we have included the issue of the black box, thereby fulfilling the commitment we gave you.

J'espère que mes collègues autour de la table les appuieront, parce que les engagements que vous avez pris le 21 décembre devant le commissaire à la concurrence doivent être étendus aux filiales d'Air Canada.
I hope my colleagues around the table will support them, because the commitments you made on December 21 to the Competition Commissioner must be extended to Air Canada's subsidiaries.

Le président: Je vous signale que si jamais vous avez besoin d'aide.et je ne vous critique pas, je vous informe simplement— et, si vous avez besoin d'aide pour faire traduire quoi que ce soit avant de comparaître devant un comité, vous n'avez qu'à communiquer avec le président ou le greffier ou la greffière du comité.
The Chairman: You should know that if ever you need assistance—and this is not a criticism, it's just a point of information. If ever you're going to appear in front of a committee and you need help in translation, just call the clerk of the committee or the chair of that committee.