Traduction de «ses activités philanthropiques avaient souvent » (Français → Anglais) :

En outre, ces importateurs avaient souvent de grands segments d'activité qui ne faisaient pas du tout intervenir le produit concerné.
In addition, these importers often had large business segments which did not involve the product concerned at all.

Le comité a fait remarquer que divers groupes ayant des affiliations terroristes exercent des activités de financement au Canada, et que des organisations bénévoles ou philanthropiques servent souvent de paravents pour la collecte de fonds.
The committee pointed out that a variety of groups with terrorist affiliations are carrying out fundraising activities in Canada and that benevolent or philanthropic organizations often serve as fronts for fundraising.

L’an dernier, l’appel à soumission d’offres s’était plus spécialement concentré sur les activités d’entités (essentiellement des organisations non gouvernementales et des associations philanthropiques) qui s’occupaient activement d’aider les femmes victimes du trafic d’êtres humains, sujet dont un certain nombre de députés avaient estimé qu’il ne relevait pas de cette ligne budgétaire.
Last year, the invitation to submit applications for funding focused on activities of groups (mainly non-governmental and charitable organisations) involved in assisting women victims of trafficking, which numerous Members of the European Parliament did not consider to be the purpose of budget item A-3046.

La présence de partenaires importants dans le cadre des activités d'alphabétisation se situe à des niveaux souvent philanthropiques représentée par des dons ou des contributions, par un échange marketing ou d'achats de services pour des programmes de formation en entreprises.
Major partners are often involved in the context of literacy activities through philanthropic activities such as donations and contributions, marketing exchanges or purchases of services for in-company training programs.

Un grand nombre de ces opérations de concentration avaient des effets transfrontaliers au-delà des pays où la notification avait été effectuée, comme le confirme le fait qu'elles portaient souvent sur des activités se déroulant dans plusieurs États membres où elles n'étaient pas notifiées.
The fact that many of these concentrations involved cross-border interests beyond the countries where notification took place is also supported by the fact that many of these cases involved business activities in several Member States where the concentration was not notified.

Ses activités philanthropiques avaient souvent pour but de jeter des ponts entre les néo-Canadiens d'origine asiatique et l'ensemble de la société.
His philanthropic endeavours were often aimed at building bridges between new Canadians from Asia and mainstream society.

Les activités philanthropiques de Fraser Elliott comprenaient notamment un appui discret à de nombreuses organisations culturelles, sanitaires et éducatives, au sein desquelles il a souvent joué un rôle de premier plan et auxquelles il a littéralement fait don de dizaines de millions de dollars.
Fraser Elliott's philanthropy included quiet support for numerous cultural, health and educational organizations with which he became involved, often in a leadership role, and to whom he donated literally tens of millions of dollars.

Le projet de loi donne également suite à un rapport publié en 1999 par le Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, qui faisait observer que des groupes affiliés à des forces terroristes menaient des activités de financement au Canada, souvent sous le couvert d’organisations de bienfaisance ou philanthropiques.
It also responds to a 1999 Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, which observed that groups with terrorist affiliations conduct fund-raising activities in Canada, often using benevolent or philanthropic organizations as fronts.