Vertaling van "serez donc jamais " (Frans → Engels) :

Nous constatons aujourd'hui que vous optez maintenant pour des projections sur deux ans, si bien qu'il est difficile de déterminer si un économiste, parmi d'autres, à qui l'on attribue la déclaration que voici: «Le gouvernement n'a jamais additionné les chiffres—vous serez en position déficitaire d'ici 2004».Il nous est donc difficile de savoir ce qu'il faut en penser, étant donné que votre mise à jour économique ne présente pas de projections, même sur trois ans.
Now we see a change to two-year projections, which make it difficult to ascertain whether one economist, among others, who is quoted as saying that “the government never added the numbers together—you're in the hole by 2004”.It's difficult for us when your update today omits the projections even three years out.

M. Pierre Brien: Donc, vous me dites que si la Ville de Toronto ne signe pas le contrat avec vous le 3 octobre, techniquement, vous ne serez jamais capables de respecter l'échéancier prévu.
Mr. Pierre Brien: So you are telling me that if the City of Toronto does not sign the contract with you on October 3, technically, you will never be able to comply with the schedule that has been set.

- Heureusement pour vous, M. Batten, vous avez passé l’âge d’être appelé sous les drapeaux et vous ne serez donc jamais concerné.
Luckily, you are over call-up age, Mr Batten, so it will never affect you.

Vous serez donc peut-être en mesure de répondre à la question parce que, comme le disait Mme Nadeau un peu plus tôt, nous n'avons jamais été consultés.
You are therefore perhaps in a position to answer the question, because as Ms. Nadeau was saying earlier, we were never consulted.

Comment puis-je permettre à des branches du judaïsme réformé, à l'Église unie et à l'Église unitarienne, qui voudraient marier des conjoints de même sexe et donc se rendre au bout de ce que leur théologie leur permet, tout en vous assurant à vous et à d'autres organisations religieuses qui ne veulent pas marier des conjoints de même sexe que votre droit de refuser de marier des conjoints de même sexe est absolu et garanti, et que vous ne serez jamais forcés de faire une cérémonie à laquelle votre organisation religieuse s'oppose sur le plan théologique?
How could I go about allowing branches of Jewish reform, the United Church and the Unitarian Church who wish to marry same-sex couples to do so and thus completely fulfill what their theology allows them, while assuring you and other religions organizations that do not want to marry same-sex partners that your right to refuse to marry such couples is absolute and guaranteed and that you will never be forced to perform ceremonies that your religion opposes for theological reasons?

Vous aurez aussi un rôle officiel à jouer à l'hiver, puisque vous serez les derniers à conseiller le ministre sur la réglementation avant qu'une décision ne soit prise. Contrairement donc au modèle invoqué par M. Mills, où tout serait fait à huis clos, ce qui n'est jamais le cas, puisque les projets de règlement sont toujours publiés dans la Gazette afin que le public puisse faire connaître son opinion, les ministres donnent au comité l'assurance qu'il servira de tribune afin que le règlement puisse être peaufiné avant que le ministère ne prenne une décision.
So quite contrary to the model Mr. Mills has described, where it'll be done in a back room, which is never the case, in the sense that regulations are always gazetted for public comment, the ministers are providing the committee with their assurance that it would be the forum for fine-tuning the regulations before the ministry does anything with them.