Traduction de «puisque vous serez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les agriculteurs auront-ils des réponses à ces questions puisque vous serez aux commandes et que c'est vous qui concevrez le plan et la vision?
When might farmers expect answers to all those questions, since you will be in charge and devising the plan and the vision.

De quelle façon le projet de loi S-5 va-t-il vous aider, puisque vous serez contraint à témoigner dans ces cas?
How will Bill S-5 help you, since you will be compelled to testify in such cases?

– (HU) Monsieur le Président, j’espère que vous ne serez pas trop strict avec moi, puisque je n’ai utilisé que trois minutes et vingt secondes des quatre premières minutes qui m’étaient imparties.
– (HU) Mr President, I hope you will not be too strict with me, as I only used up three minutes and twenty seconds of my first four minutes.

Et, Madame la Commissaire, je ne vous adresserai pas de félicitations aujourd’hui, puisque l’accord n’a pas encore été signé, mais si vous parvenez réellement, en ces temps de crise - à un moment où nous connaissons une chute historique des exportations au niveau mondial - à conclure cet accord de libre-échange, ce serait une énorme réussite et j’espère du fond du cœur que vous serez en mesure de le conclure.
Furthermore, Commissioner, I have no intention of congratulating you today, as the agreement has not yet been signed, but if you really do manage, in these times of crisis – at a time when export rates around the world have fallen apart as never before in history – to wrap up the free trade agreement, that would be a tremendous achievement which, from the bottom of my heart, I hope you could achieve.

En réalité, vous ferez partie du Parlement puisque vous serez un agent du Parlement.
In reality, you will belong to Parliament because you will be an officer of Parliament.

Soit dit en passant, cette apparition aura marqué votre mandat, Monsieur Prodi, puisque vous serez arrivé avant l’euro et que vous partirez après l’euro. Ce que l’on constate avec cette monnaie, et qui est incroyable, c’est qu’elle est projetée vers des sommets par le dollar - non pas de sa volonté propre mais comme un bouchon soulevé par la puissance de la vague -, alors que chacun sait que des milliers d’emplois sont supprimés chaque jour, du fait à la fois d’une politique monétaire malthusienne et, maintenant, d’une attitude négligente sur le marché des changes qui fait de l’euro le principal handicap de l’économie européenne, et notamment des pays de la zone euro.
One incredible aspect of this currency is that it is propelled towards peaks by the dollar – not of its own free will but like a cork tossed up by the power of the wave – whereas everyone knows that thousands of jobs are being axed every day, as the result both of a Malthusian policy and now of a negligent attitude towards the currency market which makes the euro the main handicap to the European economy, particularly for the countries in the euro zone.

Je voudrais par conséquent vous demander quand vous serez en mesure de présenter un rapport sur la question et les conséquences que cela aura pour les pays qui n’atteignent pas cet objectif, puisque si nous n’atteignons pas le premier objectif, nous ne progresserons que lentement dans la réalisation du deuxième.
I would therefore ask when you will be able to submit a report on this issue, and what the consequences will be for those countries that do not achieve this goal, since if we do not achieve the first goal we will make only slow progress in achieving the second.

Vous aurez aussi un rôle officiel à jouer à l'hiver, puisque vous serez les derniers à conseiller le ministre sur la réglementation avant qu'une décision ne soit prise. Contrairement donc au modèle invoqué par M. Mills, où tout serait fait à huis clos, ce qui n'est jamais le cas, puisque les projets de règlement sont toujours publiés dans la Gazette afin que le public puisse faire connaître son opinion, les ministres donnent au comité l'assurance qu'il servira de tribune afin que le règlement puisse être peaufiné avant que le ministère ne prenne une décision.
So quite contrary to the model Mr. Mills has described, where it'll be done in a back room, which is never the case, in the sense that regulations are always gazetted for public comment, the ministers are providing the committee with their assurance that it would be the forum for fine-tuning the regulations before the ministry does anything with them.

Monsieur Lamy, vous serez de nouveau là, en 2005, assis au même banc, et vous viendrez nous expliquer que l’Union européenne a remporté un succès planétaire puisqu’il s’agit de négociations mondiales.
Mr Lamy, you will again be there, in 2005, sitting in the same seat, and you will come and tell us that the European Union has enjoyed worldwide success in these global talks.

Quand l'espion du gouvernement fédéral viendra faire son inspection, il dira au détaillant: «Puisque vous n'avez pas fixé l'étiquette de prix au bon endroit ou sur le bac, nous allons vous traîner devant les tribunaux, et vous serez condamné à une amende de 5 000 $».
Somebody else may come by, not see it and accidentally push it under a table or a showcase. When the snoop from the federal government comes in to do the check, he will say to the retailer, " You do not have the sticker price up there or on the bin here, so we are taking you to court, and you will be fined $5,000" .