Vertaling van "serait évidemment beaucoup " (Frans → Engels) :

Je pense que nous constaterions une baisse substantielle du pourcentage des prêts non remboursés, ce qui fait que le programme serait évidemment beaucoup moins coûteux à administrer pour le gouvernement puisqu'il n'aurait pas à payer d'agences de recouvrement pour récupérer cet argent.
I think we'll really see a drop in default rate, and of course that will make it a lot cheaper for the government to administer, so that they don't have to pay collection agencies extra money to get that money back.

Étant donné que certains livres, et évidemment beaucoup de magazines, sont achetés principalement à des fins de divertissement, je ne vois pas pourquoi le divertissement par la lecture devrait être détaxé alors que celui que procure un nouveau téléviseur serait taxé.
Since some books, and certainly a lot of magazines, are bought largely for purposes of entertainment, I do not see why entertainment in the form of a book should not be taxed and entertainment in the form of a new television set should be taxed.

Et ça, évidemment, ce serait encore beaucoup plus grave.
Clearly, that would be even more serious.

Une réforme totale de la TVA serait bien évidemment beaucoup plus efficace, mais puisqu’elle n’est pas possible pour le moment, votre proposition devrait résoudre une partie des problèmes rencontrés par les États membres dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale.
A complete reform of VAT would, of course, do a much better job, but as this is not possible at the moment, your proposal should resolve some of the problems encountered by Member States in their desire to contain VAT fraud.

En ce qui nous concerne, il serait évidemment beaucoup plus simple de prendre une décision conforme aux objectifs énoncés.
As far as we are concerned, it will obviously be much easier to make a decision in line with the stated objectives.

Cela a bien évidemment un coût, mais le coût de l’inertie serait beaucoup plus élevé.
This has a cost, of course, but the cost of doing nothing would obviously be much higher.

Si le gouvernement fédéral prenait le leadership pour renforcer le lien entre l'éducation et l'aide sociale dans certains cas et qu'il permettait aux personnes d'y participer, ce serait évidemment un grand pas vers l'avant pour beaucoup de personnes qui aimeraient se libérer de l'aide sociale, mais qui auraient besoin de parfaire leur éducation.
If the federal government could take the lead around tying education to social assistance in some instances, and allowing people to participate in this, that would obviously be a big step forward for many people who would like to get out of the welfare situation and who need further education.

Je crains, comme beaucoup d'autres, que cette modification n'affaiblisse considérablement ce principe, ce qui serait évidemment tout à fait inacceptable.
I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.

Il serait évidemment beaucoup mieux — et nous en avons grand besoin — que le meilleur que nous avons à l'heure actuelle, qui est de catégorie 4.
Certainly, it would be much better — and we need it badly — than the best we have at the moment, which is the Class 4.

Si l'unité est déployée pour quelque raison que ce soit, ou si une partie de l'unité l'est, il serait évidemment utile que ce technicien des communications soit déployé en même temps que les personnes avec qui il a travaillé précédemment, et les contribuables vont avoir dépensé beaucoup d'argent pour offrir à cette personne un entraînement de ce niveau.
If that unit is for whatever reason deployed, or parts of it are, there would be an obvious advantage to that communications technician going with those people with whom he or she has worked previously, and the public will have spent a lot of money to train that person to that level of capacity.