Traduction de «serait une tâche quasiment impossible » (Français → Anglais) :

Il serait donc quasiment impossible à qui que ce soit de déterminer s'il risque d'être visé par cette définition.
It would be almost impossible for someone to determine whether he or she might possibly fall within that definition.

Même si l'on tentait de décrire les sommes d'argent provenant de la publication d'un livre de produits de la criminalité, il serait quasiment impossible de justifier toute tentative de déposséder un membre de la famille de la personne déclarée coupable des sommes d'argent qu'il aurait gagnées, alors qu'il n'a pas été déclaré coupable de quoi que ce soit, et qu'il a écrit un livre sur les activités criminelles de la personne en question.
Even if one were to attempt to characterize moneys from the publication of a book written by a person as proceeds of crime, it would be almost impossible to justify trying to deprive moneys earned by a member of the convicted person's family, which member has not been convicted of anything, who has written a book about the person's criminal activities.

Le fait de scinder le projet de loi C-13 serait une tâche quasiment impossible.
Separating Bill C-13 into two bills is almost an impossible task.

Numériser toutes les ressources concernées serait une tâche impossible, il faudra donc choisir quoi numériser et quand.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.

Néanmoins, connaître et évaluer correctement toutes les situations et perspectives est une tâche quasiment impossible.
However, it is almost impossible to understand and correctly assess all the different situations and expectations.

En cas de non-renouvellement de la période de transition, il serait impossible de commencer tôt la journée de travail et les adolescents seraient empêchés d'accomplir des tâches de distribution du courrier et des journaux.
A non-renewal of the transitional period would prohibit early starts and would prevent adolescents from performing postal and newspaper delivery duties.

Ce n'est pas toujours possible parce qu'au Nunavut et dans les territoires du Yukon et du Nord-Ouest, il y a très peu de monde, ce qui rend la tâche quasiment impossible.
That may not always be possible, given that Nunavut and the Yukon and Northwest Territories are sparsely populated, which makes implementation of this concept virtually impossible.

Il lui serait quasiment impossible de s'absenter de son travail pendant deux mois.
In his job it would be nothing short of impossible for him to leave for two months.