Traduction de «une tâche impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne
grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essayer de doter Citizens d'un réseau d'agences ne serait peut-être pas une tâche impossible, mais certainement une tâche formidable et héroïque.
To try to grow Citizens into a branch network perhaps would not be an impossible task, but it would be a formidable and heroic task.

Après avoir admis que la luzerne transgénique risquait de contaminer les cultures des agriculteurs biologiques et traditionnels, le secrétaire de l’USDA, Tom Vilsack, dont les liens avec Monsanto ne sont pas un secret, a fait reposer uniquement sur les agriculteurs la tâche impossible de lutter contre la contamination par les produits transgéniques.
After acknowledging that GE alfalfa poses many risks to organic and conventional farmers, USDA secretary Tom Vilsack, whose ties to Monsanto are well known, has just imposed the impossible burden of keeping alfalfa seed free from GE contamination entirely on farmers.

Devant cette tâche impossible, le Parlement, par le travail de notre rapporteur, assume son autorité.
Faced with this impossible task, Parliament, through the work of our rapporteur, is assuming its authority.

Il est toutefois difficile d’en évaluer les résultats, et c’est même une tâche impossible en pratique.
It is a hard task to measure results, however; in practice it is impossible.

Entre-temps, de nombreuses initiatives revendiquant l’étiquette «socialement responsable», les consommateurs y perdent leur latin et chaque inspection devient une tâche impossible pour le non-initié.
Meanwhile, since many initiatives have claimed the label of ‘socially responsible’, consumers can no longer see the wood for the trees and every inspection becomes an impossible task to the layman.

L’application pratique des amendements 16 ou 17 exigerait des inspecteurs de la pêche qu’ils puissent faire la distinction entre la plie ou la sole capturée en mer du Nord et les spécimens de ces mêmes espèces capturés dans d’autres régions, ce qui semble être une tâche impossible.
The practical implementation of Amendments 16 or 17 would require that fisheries inspectors be able to distinguish between plaice or sole caught in the North Sea and fish of these species caught in other areas, a task which does not seem possible.

Pierre Trudeau comptait sur les conseils de Bud Olson et c'est à lui qu'il avait confié la tâche impossible de vendre le Programme énergétique national dans l'Ouest, ce qui en dit long sur sa bravoure et sa loyauté envers son parti.
Pierre Trudeau relied on his advice, and it was Bud Olson who was given the impossible task of selling the National Energy Program in Western Canada, a tribute to his bravery and his loyalty to his party.

Il a accusé les États-Unis d'essayer d'organiser une sécurité absolue pour leur pays, une tâche impossible qui suppose l'accumulation d'armes nucléaires.
He accused the U.S. of trying to seek absolute security for itself, an impossible task that is tantamount to a nuclear arms buildup.

Le leader du gouvernement a une tâche impossible. Je ne l'envie pas, et je n'envierais personne dans sa position, car on lui pose des questions concernant tous les aspects du gouvernement fédéral et on lui demande de répondre le jour même.
The Leader of the Government has an impossible task, for which I do not envy her or anyone in her position, that of taking questions on all facets of the federal government and being expected to answer those questions on the same day.